Стр. 6 - RZ_preview_max

6 ÐÎÄÎÂÀß ÇÅÌËß ¹9 (15), îêòÿáðü 2005 ã.
ÀÇÚ ÁÓÊÈ ÂÅÄÅ:
ß çíàþ áóêâû:
Ïèñüìî — ýòî äîñòîÿíèå.
Òðóäèòåñü óñåðäíî, çåìëÿíå!
Êàê ïîäîáàåò ðàçóìíûìëþäÿì
Ïîñòèãàéòå ìèðîçäàíèå!
Íåñèòå ñëîâî óáåæäåííî —
Çíàíèå — äàð Áîæèé!
Äåðçàéòå, âíèêàéòå, ÷òîáû
Ñóùåãî ñâåò ïîñòè÷ü!
(Ïîñëàíèå ê Ñëàâÿíàì)
Àçú áóêè âåäå.
Ãëàãîëú äîáðî åñòå.
Æèâèòå çåëî, çåìëÿ,
è, èæå êàêî ëþäè,
ìûñëèòå íàøú îíú ïîêîè.
Ðöû ñëîâî òâåðäî —
óêú ôúðåòú åðú.
Öû, ÷åðâå, øòà úðà þñú ÿòè!
Àçú áóêè âåäå — ÿ çíàþ áóêâû.
Ãëàãîëú äîáðî åñòå: ñëîâî —
ýòî äîñòîÿíèå.
Æèâèòå çåëî, çåìëÿ, è èæå êàêî
ëþäè: æèâèòå òðóäÿñü óñåðäíî,
çåìëÿíå, è, êàê ïîäîáàåò
ëþäÿì,
Ìûñëèòå íàøú îíú ïîêîè:
ïîñòèãàéòå íàøå ìèðîçäàíèå.
Ðöû ñëîâî òâåðäî — «íåñè
çíàíèå óáåæäåííî».
Óêú ôúðåòú Õåðú : çíàíèå
îïëîäîòâîðÿåò Âñåâûøíèé,
çíàíèå — äàð Áîæèé.
Öû, ÷åðâå, øòà Úðà þñú ÿòè! —
«Äåðçàé, òî÷è, ÷åðâü, ÷òîáû
Ñóùåãî ñâåò ïîñòè÷ü!».
Ð óññêàÿ Àçáóêà — ñîâåðøåííî
óíèêàëüíîå ÿâëåíèå ñðåäè
âñåõ èçâåñòíûõ ñïîñîáîâ áóêâåí-
íîãî ïèñüìà. Àçáóêà îòëè÷àåòñÿ îò
äðóãèõ àëôàâèòîâ íå òîëüêî ïðàê-
òè÷åñêè ñîâåðøåííûì âîïëîùå-
íèåì ïðèíöèïà îäíîçíà÷íîñòè
ãðàôè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ: îäèí
çâóê — îäíà áóêâà. Â Àçáóêå, è
òîëüêî â íåé, åñòü ñîäåðæàíèå.
Ä ëÿ íà÷àëà âñïîìíèì ôðàçó
“Êàæäûé îõîòíèê æåëàåò
çíàòü, ãäå ñèäèò ôàçàí.” Îíà èçâå-
ñòíà êàæäîìó ñ äåòñòâà è ñëóæèò
äëÿ çàïîìèíàíèÿ ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòè öâåòîâ ðàäóãè. Ýòî òàê íàçû-
âàåìûé àêðîôîíè÷åñêèé ñïîñîá
çàïîìèíàíèÿ: êàæäîå ñëîâî ôðà-
çû íà÷èíàåòñÿ ñ òîé æå áóêâû, ÷òî
è íàçâàíèå öâåòà: êàæäûé — êðàñ-
íûé, îõîòíèê — îðàíæåâûé è ò. ä.
Î äíàêî àêðîôîíè÷åñêîå çàïî-
ìèíàíèå äàëåêî íå äåòñêàÿ
èãðà. Íàïðèìåð, ïîñëå èçîáðåòå-
íèÿ Ñ. Ìîðçå â 1838 ã. çíàìåíèòî-
ãî êîäà äëÿ òåëåãðàôíûõ ñîîáùå-
íèé âîçíèêëà ïðîáëåìà ìàññîâî-
ãî îáó÷åíèÿ òåëåãðàôèñòîâ. Áûñò-
ðî âûó÷èòü àçáóêó Ìîðçå îêàçà-
ëîñü ñëîæíåå, ÷åì òàáëèöó óìíî-
æåíèÿ. Ðåøåíèå áûëî íàéäåíî —
äëÿ óäîáñòâà çàïîìèíàíèÿ êàæäî-
ìó çíàêóÌîðçå ïðîòèâîïîñòàâèëè
ñëîâî, íà÷èíàþùååñÿ ñ áóêâû, êî-
òîðóþ ïåðåäàåò ýòîò çíàê: íàïðè-
ìåð, çíàê “òî÷êà-òèðå” íàçâàí àð-
áóç, ïîñêîëüêó îí ïåðåäàåò “à”.
Àêðîôîíèÿ îáåñïå÷èâàåò óäîá
ñòâî çàïîìèíàíèÿ àçáóêè è òåì
ñàìûì ìàêñèìàëüíî áûñòðîå åå
ðàñïðîñòðàíåíèå.
Ñ ðåäè îñíîâíûõ åâðîïåéñêèõ
àëôàâèòîâ òðè â òîé èëè èíîé
ìåðå îáëàäàþò àêðîôîíè÷íîñòüþ:
ãðå÷åñêèé, èâðèò è êèðèëëèöà (ãëà-
ãîëèöà). Â ëàòèíèöå ýòîò ïðèçíàê
ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò, ïîýòîìó
ëàòèíèöà ìîãëà ïîÿâèòüñÿ òîëüêî
íà îñíîâå óæå ðàñïðîñòðàíåííîé
ïèñüìåííîñòè, êîãäà àêðîôîíèÿ
íå ñóùåñòâåííà.
 ãðå÷åñêîì àëôàâèòå ïðîñëå-
æèâàþòñÿ îñòàòêè àêðîôîíèè â
íàçâàíèÿõ 14 èç 27 áóêâ: àëüôà,
áåòà (ïðàâèëüíåå—âèòà), ãàììà è
ò. ä. Îäíàêî ýòè ñëîâà íè÷åãî íå
îçíà÷àþò â ãðå÷åñêîì ÿçûêå è ÿâ-
ëÿþòñÿ ñëåãêà èñêàæåííûìè ïðî-
èçâîäíûìè åâðåéñêèõ ñëîâ àëåô
“áûê”, áåò “äîì”, ãèìåëü “âåðá-
ëþä” è ò. ï. Èâðèò ïîëíîñòüþ ñî-
õðàíÿåò àêðîôîíèþ äî ñèõ ïîð,
÷òî, êñòàòè, íåìàëî ñïîñîáñòâóåò
áûñòðîìó îáó÷åíèþ èììèãðàíòîâ
â Èçðàèëå. Ñðàâíåíèå ïî ïðèçíà-
êó àêðîôîíè÷íîñòè ïðÿìî óêàçû-
âàåò íà îïðåäåëåííîå çàèìñòâîâà-
íèå ãðåêàìè åâðåéñêîãî ïèñüìà.
Ïðàñëàâÿíñêàÿ Àçáóêà òàêæå
ïîëíîñòüþ îáëàäàåò ïðèçíà-
êîì àêðîôîíè÷íîñòè, îäíàêî â îä-
íîìîòíîøåíèè ñóùåñòâåííî îòëè-
÷àåòñÿ îò èâðèòà.  èâðèòå âñå íà-
çâàíèÿ áóêâ — èìåíà ñóùåñòâè-
òåëüíûå â åäèíñòâåííîì ÷èñëå è
èìåíèòåëüíîìïàäåæå, à ñðåäè íà-
çâàíèé 29 áóêâ ñëàâÿíñêîé àçáóêè
ïî êðàéíåé ìåðå 7 ñëîâ — ãëàãî-
ëû. Èç íèõ ÷åòûðå èç íèõ â ïîâåëè-
òåëüíîì íàêëîíåíèè: äâà â åäèí-
ñòâåííîì ÷èñëå (ðöû, öû) è äâà —
âî ìíîæåñòâåííîì (ìûñëèòå, æè-
âèòå), îäèí ãëàãîë â íåîïðåäåëåí-
íîé ôîðìå (ÿòü), îäèí â 3-åì ëèöå
åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (åñòü) è îäèí
â ïðîøåäøåì âðåìåíè — “âåäè”.
(Çàìåòèì, ÷òî â “äðåâíåì” èâðèòå
ïîíÿòèå ãëàãîë âîîáùå îòñóòñòâó-
åò). Áîëåå òîãî: ñðåäè íàçâàíèé
áóêâ âñòðå÷àþòñÿ è ìåñòîèìåíèÿ
(êàêî, øòà ), è íàðå÷èÿ (òâåðäî,
çåëî), è èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå (ëþäè,
áóêè), êàê è â îáû÷íîé ðå÷è.
 íîðìàëüíîé ñâÿçíîé ðå÷è
îäèí ãëàãîë ïðèõîäèòñÿ â
ñðåäíåì íà 3 äðóãèå ÷àñòè ðå÷è. Â
íàçâàíèÿõ áóêâ ïðàñëàâÿíñêîé àç-
áóêè íàáëþäàåòñÿ èìåííî òàêàÿ
÷àñòîòà ãëàãîëà, ÷òî ïðÿìî óêàçû-
âàåò íà ñâÿçíûé õàðàêòåð àçáó÷íûõ
íàèìåíîâàíèé.
Òàêèì îáðàçîì, ïðàñëàâÿíñêàÿ
Àçáóêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
Ïîñëàíèå —ñîâîêóïíîñòü êîäèðó-
þùèõ ôðàç, ïîçâîëÿþùèõ êàæäî-
ìó çâóêó ÿçûêîâîé ñèñòåìû ïðè-
äàòü îäíîçíà÷íîå ãðàôè÷åñêîå ñî-
îòâåòñòâèå — òî åñòü áóêâó. Ïðè
ýòîì ñèñòåìû íà÷åðòàíèÿ áóêâ äëÿ
ïåðåäà÷è îäíîé è òîé æå çâóêîâîé
ñèñòåìû ìîãóò áûòü ðàçíûìè. Íà-
ïðèìåð, êèðèëëèöà — ãëàãîëèöà
äëÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, êèðèë-
ëèöà—ëàòèíèöà äëÿ ñîâðåìåííî-
ãî ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, èçâå-
ñòíûå èç èñòîðèè òðè ðàâíîïðàâ-
íûå ñèñòåìû ñðåäíåâåêîâîãî ãðó-
çèíñêîãî ïèñüìà è. ò. ï.
À òåïåðü ïðî÷èòàåì Ïîñëàíèå,
ñîäåðæàùååñÿ â ïðàñëàâÿíñ-
êîé Àçáóêå.
Ðàññìîòðèì òðè ïåðâûå áóêâû
àçáóêè — Àç, Áóêè, Âåäè.
Àçú — “ÿ”.
Áóêè (áóêû) — “áóêâû, ïèñü-
ìåíà”.
Âåäè (âåäå) — “ïîçíàë”, ñî-
âåðøåííîå ïðîøåäøåå âðåìÿ îò
“âåäèòè” — çíàòü, âåäàòü.
Îáúåäèíÿÿ àêðîôîíè÷åñêèå íà
çâàíèÿ ïåðâûõ òðåõ áóêâ Àçáó-
êè, ïîëó÷àåì ñëåäóþùóþ ôðàçó:
Àçú áóêè âåäå — ÿ çíàþ áóêâû.
Î áúåäèíÿþòñÿ âî ôðàçû è âñå
ïîñëåäóþùèå áóêâû Àçáóêè:
Ãëàãîëú — “ñëîâî”, ïðè÷åì
íå òîëüêî èçðå÷åííîå , íî è íàïè-
ñàííîå.
Äîáðî — “äîñòîÿíèå, íàæè-
òîå áîãàòñòâî”.
Åñòü (åñòå) — 3-å ë. åä. ÷. îò
ãëàãîëà “áûòü”.
Ãëàãîëú äîáðî åñòå: ñëîâî—
ýòî äîñòîÿíèå.
Æèâèòå (âìåñòî âòîðîãî “è”
ðàíüøå ïèñàëàñü áóêâà “ÿòü”, ïðî-
èçíîñèëîñü æèâéòå ) — ïîâåëè-
òåëüíîå íàêëîíåíèå, ìíîæåñòâåí-
íîå ÷èñëî îò “æèòü” — “æèòü â òðó-
äå, à íå ïðîçÿáàòü”.
Çåëî (ïåðåäàâàëî ñî÷åòàíèå
äç = çâîíêîå ö)—“óñåðäíî, ñî ðâå-
íèåì”, ñð. àíãë. zeal (óïîðíûé, ðåâ-
íîñòíûé), jealous (ðåâíèâûé), à
òàêæå áèáëåéñêîå èìÿ Çåëîò —
“ðåâíèòåëü”.
Çåìëÿ —“ïëàíåòà Çåìëÿ è åå
îáèòàòåëè, çåìëÿíå”.
È — ñîþç “è”.
Èæå — “òå, êîòîðûå, îíè æå”
(ïåðåäàâàëî ïðèäûõàòåëüíûé çâóê
òèïà îçâîí÷åííîãî àíãëèéñêîãî h,
ãðå÷åñêîãî η èëè óêðàèíñêîãî ã).
Êàêî — “êàê ”, “ïîäîáíî”.
Ëþäè — “ñóùåñòâà ðàçóì-
íûå”.
Æèâèòå çåëî, çåìëÿ, è èæå
êàêî ëþäè: æèâèòå òðóäÿñü óñåðä-
íî, çåìëÿíå, è, êàê ïîäîáàåò ëþ-
äÿì,
Ìûñëèòå (ïèñàëîñü ñ áóêâîé
“ÿòü”, ïðîèçíîñèëîñü ìûñëéòå, òàê
æå êàê è “æèâåòå”) — ïîâåëèòåëü-
íîå íàêëîíåíèå, ìí. ÷. îò “ìûñ-
ëèòü, ïîñòèãàòü ðàçóìîì”.
Íàøú — “íàø” â îáû÷íîì
çíà÷åíèè.
Îíú — “îíûé” â çíà÷åíèè
“åäèíñòâåííûé, åäèíûé”.
Ïîêîè (ïîêîé) — “îñíîâà
(ìèðîçäàíèÿ)”. Ñð. “ïîêîèòüñÿ” —
“îñíîâûâàòüñÿ íà...”.
Ìûñëèòå íàøú îíú ïîêîè:
ïîñòèãàéòå íàøå ìèðîçäàíèå.
Ðöû (ðöè) — ïîâåëèòåëüíîå
íàêëîíåíèå: “ãîâîðè, èçðåêàé, ÷è-
òàé âñëóõ”. Ñð. “ðå÷ü”.
Ñëîâî — “ïåðåäàþùåå çíà-
íèå”.
Òâåðäî — “óâåðåííî, óáåæ-
äåííî”.
Ðöû ñëîâî òâåðäî — “íåñè
çíàíèå óáåæäåííî”.
Óêú — îñíîâà çíàíèÿ, äîêò-
ðèíà. Ñð. íàóê à, ó÷èòü, íàâûê, îáû-
÷àé.
Ôåðòú, ô (ú)ðåòú — “îïëî-
äîòâîðÿåò”. Àçáóêà çàôèêñèðîâà-
ëà ðàçëè÷èå çâóêîâ “ï” è “ô”, òàê-
æå êàê èõ çâîíêèõ àíàëîãîâ “á” è
“â”. Â ñðåäíèå âåêà þæíîåâðîïåé-
öåâ, ïðîèçíîñèâøèõ “ô” âìåñòî
“ï”, íà Ðóñè çâàëè ôðÿãàìè èìåí-
íî èç-çà îñîáåííîñòåé ðå÷è: ýòèì,
íàïðèìåð, îòëè÷àëè þæíûõ ôðàí-
êîâ îò ñåâåðíûõ ïðóññîâ, ôðàêèé-
öåâ îò ïåðñîâ è ò. ä.
 èóäåîýëëèíñêîì æå ïðîèçíî
øåíèè ýòè çâóêè íå ðàçëè÷à-
ëèñü, ïîñêîëüêó â “íîâîãðå÷åñêîì”
ÿçûêå êîëåáàíèÿ è â ïðîèçíîøå-
íèè, è â íàïèñàíèè ñëîâ ñ ýòèìè
çâóêàìè ñóùåñòâóþò äî ñèõ ïîð. Â
èâðèòå áóêâà “ôýé” äëÿ çâóêà “ô”
âîîáùå ïîÿâèëàñü òîëüêî â XX
(!) âåêå. Ïðèñóòñòâèå áóêâû “Ô” â
Àçáóêå ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ
ïåðåäà÷è îñëàáëåííîãî “ï”, ïðè-
÷åì íå òîëüêî â ãåðìàíñêèõ èëè
ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ, íî è â ñëàâÿíñ-
êèõ: ñð. óïîâàòü, áîëã. óôàì, ñåðá.
óôàòè, àíãë. hope , íåì. hoffen, à
îòíþäü íå ñ “äðåâíåãðå÷åñêîé” ϕ,
êîòîðàÿ â ëàòèíèöå ïåðåäàåòñÿ
èìåííî êàê ph, à íå f.
Ïðàñëàâÿíñêèé êîðåíü ïúð â
ôîðìå “ fer-” ïðèñóòñòâóåò, íà-
ïðèìåð, â àíãë., èò., ôð. fertile“ïëî-
äîðîäíûé”, â íåì. fertig “ãîòîâûé,
ãîäíûé”. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ýòèõ
ÿçûêàõ ýòî ïðèëàãàòåëüíûå, ïðè-
÷åì îòñóòñòâóþò êàê èìåíà ñóùå-
ñòâèòåëüíîå, òàê è ãëàãîëû, îò êî-
òîðûõ îíè ìîãëè áû áûòü îáðàçî-
âàíû. Ýòî óêàçûâàåò íà ëàòèíèçè-
ðîâàííûé õàðàêòåð êîðíåâîé îñ-
íîâû â ýòèõ ÿçûêàõ, ñð. îäíîêîðåí-
íîå ôðóêò, ïðè ðóññêîì ñïîðûé,
÷åøñêîì è ïîëüñêîì spory “çðå-
ëûé”, ëèòîâñêîì sperus. Êñòàòè,
âîçìîæíî, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ïðî-
çâèùå åãèïåòñêîé öàðèöû Íåôåð-
òèòè ïðîñòî îçíà÷àåò “áåñïëîä-
íàÿ”, êàêîâîé îíà è áûëà.
Õåðú — “áîæåñòâåííûé, äàí-
íûé ñâûøå”. Ñð. íåì. Herr (ãîñïî-
äèí, Áîã), ãðå÷. “ èåðî-” (áîæå-
ñòâåííûé), àíãë. hero (ãåðîé), à
òàêæå ðóññêîå èìÿ Áîãà — Õîðñ.
Óêú ôúðåòú Õåðú: çíàíèå îï-
ëîäîòâîðÿåò Âñåâûøíèé, çíàíèå
— äàð Áîæèé.
Öû (öè, öòè) — “òî÷è, ïðîíè-
êàé, âíèêàé, äåðçàé”. Ñð. àíàëî-
ãè÷íî ìíîãîçíà÷íîå íåì. ziehe ñ
ïðåèìóùåñòâåííûì çíà÷åíèåì
“ïðîíèêíè”.
×åðâü (÷åðâå) — “òîò, êòî òî-
÷èò, ïðîíèêàåò”.
Ø(ò)à (Ø, Ù) — “ ÷òî” â çíà-
÷åíèè “÷òîáû”. Ñð. óêð. “ùî”, áîëã.
“ùå”.
Ú, Ü (åðú/åðü, úðú) — ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé âàðèàíòû îäíîé
áóêâû, îçíà÷àâøåé íåîïðåäåëåí-
íûé êðàòêèé ãëàñíûé, áëèçêèé ê ý.
Âàðèàíò “Ü” âîçíèê ïîçäíåå èç iú,
— èìåííî òàê ïèñüìåííî îòîáðà-
æàëàñü âïëîòü äî XX â. áóêâà “ÿòü”.
Ð àñêàòèñòûé çâóê “ð” ïðîèçíî
ñèòñÿ ñ îáÿçàòåëüíûì ïåðâî-
íà÷àëüíûì ïðèäûõàíèåì (íà÷àëü-
íûé “ú”) è îòçâóêîì (êîíå÷íûé “ú”).
Ñëîâî “úðú”, ïî-âèäèìîìó, îçíà-
÷àëî ñóùåå, âå÷íîå, ñîêðîâåííîå,
ïðîñòðàíñòâî-âðåìÿ, íåäîñòóïíîå
÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó, ñâåòî÷,
Ñîëíöå. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè,
“Úðú” — îäíî èç íàèáîëåå äðåâ-
íèõ ñëîâ ñîâðåìåííîé öèâèëèçà-
öèè, ñð. åãèïåòñêîå Ðà — Ñîëíöå,
Áîã.
Ñàìî ñëîâî “âðåìÿ” ñîäåðæèò
òîò æå êîðåíü, ïîñêîëüêó íà-
÷àëüíîå “â” ðàçâèëîñü èìåííî èç
“ú”, ñð. òàêæå íåì. Uhr, ôð. heur ,
àíãë. hour “÷àñ”, à òàêæå ÿð (â çíà-
÷åíèè “âðåìÿ ãîíà”), ÿðà (“âåñíà”),
íåì. Jahr, àíãë. year “ãîä”, ôð. jour
“äåíü”, îáðàòíî çàèìñòâîâàííîå
“ýðà” â çíà÷åíèè “âðåìÿ” è ò. ä.
Ìíîãèå èñêîííî ðóññêèå ñëîâà ñî-
äåðæàò ýòîò êîðåíü, íàïðèìåð:
óòðî — “îò Ñîëíöà, âîò (âîí) Ñîë-
íöå, ïîÿâëåíèå Ñîëíöà” (êîðåíü
óò-: ñð. àíãë. out, yond — îòòóäà,
òàì); âå÷åð (âåê-ðú) — “âåê Ðà, èñ-
òåêàþùåå âðåìÿ Ñîëíöà”; ðàíî,
ðàíîê (óòðî) — äîñëîâíî: “âðåìÿ
ïðèõîäà Ñîëíöà”; ïîðà — “ïî Ñîë-
íöó, ïîñëå êàêîãî-òî îïðåäåëåííî-
ãî ïîëîæåíèÿ Ñîëíöà”.
 ñìûñëå “ïðîñòðàíñòâî, Âñå
ëåííàÿ” îò òîãî æå êîðíÿ ïðî-
èñõîäÿò ðóññêîå “ ðàìà ”, àíãë.
room , íåì. Raum , à òàêæå ñëîâî
Rome (Ðèì) â ñìûñëå “öåíòð Âñå-
ëåííîé”. Ñëîâî “ðàé” (ðàè) îçíà÷à-
åò: “ìíîæåñòâî Ñîëíö” = “îáèòàëè-
ùå áîãîâ (Áîãà Ðà)”. Ñàìîíàçâà-
íèå öûãàí “ðîì, ðîìà” — “ñâîáîä-
íûé (-àÿ)”, “Áîã âî ìíå”, “ÿ — Âñå-
ëåííàÿ”, îòñþäà æå èíäèéñêèé
Ðàìà. Â ñìûñëå “ñâåò, ñâåòèëî, èñ-
òî÷íèê ñâåòà”: êëè÷ “óðà!” îçíà÷à-
åò — “ê Ñîëíöó!”, ÿðêèé — “ïîäîá-
íûé ñîëíå÷íîìó ñâåòó”, “ðàäóãà” è.
ò. ä. Â Àçáóêå, ïî âñåé âåðîÿòíîñ-
òè, ñëîâî “Úð (à)” ñòîèò â ðîäè-
òåëüíîìïàäåæå ñî çíà÷åíèåì “Ñó-
ùåãî”.
Þñú (þñ ìàëûé)—“ñâåò, ñòà-
ðîðóññêîå ÿñ”. Â ñîâðåìåííîì
ðóññêîì ÿçûêå êîðåíü “ÿñ” ñîõðà-
íèëñÿ, íàïðèìåð, â ñëîâå “ÿñíûé”.
ßòü (ÿòè) — “ïîñòè÷ü, èìåòü”.
Ñð. èçúÿòü, âçÿòü è. ò. ä.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî þñ ìàëûé îáî-
çíà÷àë íîñîâîé çâóê òèïà
ïîëüñêîãî e, à þñ áîëüøîé — íî-
ñîâîé çâóê òèïà ïîëüñêîãî a. Ñàìî
ïî ñåáå íàëè÷èå â êèðèëëèöå è ãëà-
ãîëèöå, êàê â áîëåå ïîçäíèõ âàðè-
àíòàõ ñëàâÿíñêîé Àçáóêè, äâóõ
“þñîâ”, ðàâíî êàê è äâóõ “åðîâ”,
îçíà÷àëî ÷åðåäîâàíèå î/å, â òîì
÷èñëå è ñ íîñîâîé îêðàñêîé. “ßòü”,
ïî-âèäèìîìó, è åñòü èçíà÷àëüíàÿ
áóêâà ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêè, îáî-
çíà÷àâøàÿ íîñîâîé çâóê, èç êîòî-
ðîé âûäåëèëàñü êèðèëëè÷åñêàÿ
áóêâà òîãî æå íàçâàíèÿ, îáîçíà-
÷èâøàÿ ìÿãêîå å, à ïðåæíåå åå íà-
÷åðòàíèå â êèðèëëèöå ïîëó÷èëî
íàçâàíèå þñ áîëüøîé, ïðè ýòîì
èçíà÷àëüíûé þñ ñòàë ïî êîíòðàñòó
íàçûâàòüñÿ þñîì ìàëûì.
Öû, ÷åðâå, øòà Úðà þñú ÿòè!
ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê “Äåðçàé,
òî÷è, ÷åðâü, ÷òîáû Ñóùåãî ñâåò
ïîñòè÷ü!”.
Ñ îâîêóïíîñòü ïðèâåäåííûõ
âûøå ôðàç è ñîñòàâëÿåò àç-
áó÷íîå Ïîñëàíèå:
Àçú áóêè âåäå. Ãëàãîëú
äîáðî åñòå. Æèâèòå çåëî, çåì-
ëÿ, è, èæå êàêî ëþäè, ìûñëèòå
íàøú îíú ïîêîè. Ðöû ñëîâî
òâåðäî — óêú ôúðåòú õåðú. Öû,
÷åðâå, øòà úðà þñú ÿòè!
Ñ îâðåìåííûé ïåðåâîä Ïîñëà
íèÿ è âûíåñåí â ýïèãðàô ýòîé
ñòàòüè.
Ï ðàñëàâÿíñêàÿ Àçáóêà — ýòî
ïåðâûé â èñòîðèè ñîâðåìåí-
íîé öèâèëèçàöèè ó÷åáíèê. ×åëî-
âåê, ïðî÷èòàâøèé è ïîíÿâøèé àç-
áó÷íîå Ïîñëàíèå, îâëàäåâàåò íå
òîëüêî óíèâåðñàëüíûì ìåòîäîì
õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, íî è ïðè-
îáðåòàåò ñïîñîáíîñòü ïåðåäà÷è
íàêîïëåííîãî çíàíèÿ — ò. å. ñòà-
íîâèòñÿ Ó÷èòåëåì. Äëÿ ïåðåäà÷è
ãðàìîòíîñòè äîñòàòî÷íî âûáðàòü
ïîäõîäÿùèé íàáîð çíàêîâ, îòî-
áðàæàþùèõ íà÷àëüíûå çâóêè ñëîâ
Ïîñëàíèÿ — íàïðèìåð, êèðèëëèöó
èëè ãëàãîëèöó.
Ñîïîñòàâëåíèå ïðàñëàâÿíñêîé
àçáóêè (èç êîòîðîé èñêëþ÷åíû
äîáàâëåííûå Êèðèëëîì ïîçäíåå â
öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ àçáóêó ãðå-
÷åñêèå êñè, ïñè, èæèöà è ïð.) ñ äðó-
ãèìè àëôàâèòàìè ïðèâåäåíî â òàá-
ëèöå. Êàê ñëåäóåò èç òàáëèöû, ãðå-
÷åñêèé àëôàâèò è èâðèò â ñîâîêóï-
íîñòè äàþò ïðàêòè÷åñêè òó æå Àç-
áóêó— ò. å. ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíû-
ìè îò íåå. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïèñü-
ìåííûé ÿçûê è êóëüòóðà ýòèõ íàðî-
äîâ ðàçâèâàëàñü íà ïî÷âå óæå ñó-
ùåñòâîâàâøåé ïðàñëàâÿíñêîé
ïèñüìåííîñòè.
Ç àäàäèìñÿ, íàïðèìåð, âîïðî
ñîì: à äëÿ ÷åãî â “äðåâíåì”
ãðå÷åñêîì àëôàâèòå ñàìèì ãðåêàì
íóæíû áóêâû êñè è ïñè? Âåäü äëÿ
ïåðåäà÷è ñî÷åòàíèé ñîâåðøåííî
íå ñëèâàþùèõñÿ â ïðîèçíîøåíèè
çâóêîâ ê, ï è ñ ó ãðåêîâ åñòü áóêâû
κ (êàïïà), π (ïè) è σ (ñèãìà). Âîç-
ðàæåíèÿ òèïà “ýòî ÷àñòî âñòðå÷à-
þùèåñÿ â ãðå÷åñêîì ÿçûêå ñî÷åòà-
íèÿ çâóêîâ” ìàëîóáåäèòåëüíû — â
ãðå÷åñêîì ÿçûêå ÷àñòî âñòðå÷àþò-
ñÿ è äðóãèå ñî÷åòàíèÿ íåñëèâàþ-
ùèõñÿ ãëóõèõ ñîãëàñíûõ çâóêîâ —
íàïðèìåð, ïò, êò, ôò, îäíàêî äëÿ èõ
ïåðåäà÷è íåò îñîáûõ áóêâ. Áîëåå
òîãî, â ÿçûêàõ, èñïîëüçóþùèõ ëà-
òèíèöó èëè êèðèëëèöó, è â èâðèòå,
íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò. Íàïðîòèâ,
îáû÷íûì äëÿ âñåõ ÿçûêîâ ÿâëÿåò-
ñÿ èñïîëüçîâàíèå äëÿ ïåðåäà÷è
ñëèâàþùèõñÿ ñîãëàñíûõ çâóêîâ
(àôôðèêàò) ëèáî îäíîé áóêâû (íà-
ïðèìåð, ðóññêèå ö, ÷, è ù, ñåðáñ-
êîå ?, íåìåöêîå z , àíãëèéñêîå j,
÷åøñêèå c), ëèáî (äëÿ ëàòèíèöû)
ðàçíîîáðàçíûõ áóêâîñî÷åòàíèé—
àíãëèéñêîå ch, íåìåöêîå tsch ,
ïîëüñêîå cz, èòàëüÿíñêîå sc.
Î òêðîéòå àíãëî- (ôðàíöóçñêî-,
íåìåöêî- èòàëüÿíñêî-) ðóññêèé
ñëîâàðü íà áóêâó Õ (èêñ, ãðå÷åñêîå
“êñè”). Ïðàêòè÷åñêè âñå ñëîâà, íà-
÷èíàþùèåñÿ íà ýòó áóêâó â ýòèõ
ñëîâàðÿõ “çàèìñòâîâàíû èç ãðå-
÷åñêîãî”. Ñëîâî xebeck ñ àíãëèéñ-
êîãî ïåðåâîäèòñÿ ðóññêèì ñëîâîì
øåáåêà, ò. å. ïàðóñíîå ñóäíî ñ êî-
æàíîé ñûðîìÿòíîé (ò. å. ðóññêîé
âûäåëêè) îáøèâêîé. Ñëîâà íà÷è-
íàþùèåñÿ íà xylo- (äåðåâÿííûé)
èìåþò ðóññêèé ýêâèâàëåíò “øóëî”,
÷òî òàê æå îçíà÷àåò “äåðåâÿííîå”.
Ñëîâî xeros â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñ-
êîãî îçíà÷àåò “øåðø àâûé, øåðî-
õîâàòûé”. Ãðå÷åñêîå xiphos “êîðîò-
êèé (ñêèôñêèé) ìå÷” ñîîòâåòñòâó-
åò ðóññêîìó “øèï”, êîðåíü ïðèëà-
ãàòåëüíîãî xanthos (æåëòî-çåëå-
íûé) —ðóññêîìó æ¸ëòûé è. ò. ä. Òî
æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê áóêâå “ïñè”
— ãðå÷åñêîå pseudo- — ðóññêîå
“÷óäî”, ãðå÷åñêîå psycho- —
“äóøà, âîñïðèÿòèå íå îðãàíàìè
÷óâñòâ” — ðóññêîå “÷óÿòü”, ãðå÷.
psephos ïî-ðóññêè çíà÷èò “ ùå-
áåí ü”, ãðå÷. psora (÷åøóÿ, øåëóäè-
âàÿ êîæà) —ðóññêîå “÷èðåé” è ò. ä.
 ñåðåäèíå ñëîâà — ãðå÷. opsis —
“çðåíèå” — ðóññêîå “î÷è” Ñàìè
íàçâàíèÿ ãðå÷åñêèõ áóêâ “ý- ïñè-
ëîí” è “è-ïñèë îí” ïåðåâîäÿòñÿ êàê
ý-ùåëåâîå è è-ùåëåâîå. Çäåñü