Упрощенная HTML-версия
7
ÐÎÄÎÂÀß ÇÅÌËß
¹9 (15), îêòÿáðü 2005 ã.
ÏÎÑËÀÍÈÅ Ê ÑËÀÂßÍÀÌ
ãðå÷åñêèé êîðåíü ïñèë- òî÷íî ñî-
îòâåñòñòâóåò ðóññêîìó “
ùåëü
”, è
ñîîòâåòñòâèå ãðå÷åñêîå
ïñ
= ðóñ-
ñêîå
ù
íàëèöî.
ß
ñíî âèäíî, ÷òî â ãðå÷åñêîì àë-
ôàâèòå áóêâû
êñè
è
ïñè
ïîÿâè-
ëèñü äëÿ ïåðåäà÷è íà ïèñüìå íå-
õàðàêòåðíûõ äëÿ ýòîãî ÿçûêà
ñëà-
âÿíñêèõ
øèïÿùèõ —
ø, ÷, æ
è ò. ï.
Äîáàâèì, ÷òî â èâðèòå áóêâà “øèí”,
ïåðåäàþùàÿ çâóê “ø”, íà÷åðòàíè-
åì ïðàêòè÷åñêè òîæäåñòâåííà êàê
ðóññêîé “ø”, òàê è ãðå÷åñêîé
Ψ
(ïñè).
Ï
îýòîìó, íàïðèìåð, ãðå÷åñêîå
ïñàëîì
(= ïðèâåò), îíî æå åâ-
ðåéñêîå
øàëîì
, îíî æå àðàáñêîå
è òþðêñêîå
ñàëàì
— ýêâèâàëåíò
ðóññêîãî “áüþ
÷åëîì
”. À ïðèâåò-
ñòâèå
ñàëàì àëåéêóì
ïðÿìî âîñõî-
äèò ê
âèçàíòèéñêîìó ìèðíîìó
ïðè-
âåòñòâèþ ñ îòêðûâàíèåì ëèöà— ò.
å. ïî-ðóññêè, “
÷åëîì è ëèêîì
”. Ïî-
çâîëüòå, âîñêëèêíåò ×èòàòåëü —
ýòî æå ïðîòèâîðå÷èò èñòîðèè! Äà,
ïðîòèâîðå÷èò, íî íå
ðåàëüíîé
, à
íûíå ïðèíÿòîé
èñòîðèè.
Ò
ðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî
äðåâíåéøèìáóêâåííûìïèñü-
ìîì áûëî “äðåâíååâðåéñêîå” —
ñîâðåìåííûé èâðèò, çàòåì íà åãî
îñíîâå âîçíèêëî ãðå÷åñêîå ïèñü-
ìî, è óæå ïîñëå ýòîãî èç ãðå÷åñêî-
ãî ïèñüìà îáðàçîâàëèñü ëàòèíèöà,
êèðèëëèöà è äðóãèå åâðîïåéñêèå
àëôàâèòû. Òàêàÿ ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòü ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîñòè öå-
ëèêîì îïðåäåëÿåòñÿ ïðèíÿòîé
íûíå èñòîðè÷åñêîé õðîíîëîãèåé
ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé öèâèëèçà-
öèè: ñíà÷àëà êóëüòóðó ðàçâèâàëè
ÿêîáû “äðåâíèå” åâðåè è åãèïòÿíå,
çàòåì “äðåâíèå” ãðåêè”, äàëåå
“äðåâíèå” ðèìëÿíå, è òîëüêî ïîòîì
ñëàâÿíå. Çàòåì “ìðà÷íûå âåêà
Ñðåäíåâåêîâüÿ”, çàïàäíîåâðîïåé-
ñêîå “Âîçðîæäåíèå” … à “âàðâàð-
ñêàÿ” Ðîññèÿ ÿêîáû îòñòàëà îò Åâ-
ðîïû íà äâåñòè ëåò èç-çà “òàòàðî-
ìîíãîëüêîãî èãà”.
Î
äíàêî, íûíåøíÿÿ õðîíîëîãèÿ
ñòàëà â Åâðîïå îáùåïðèíÿòîé
òîëüêî â XVI — XVII ââ., ïîñëå òîãî,
êàê Òðèäåíòñêèé Êàòîëè÷åñêèé
Ñîáîð êàíîíèçèðîâàë âû÷èñëåíèÿ
ìîíàõà Äèîíèñèÿ è
âïåðâûå
ïî-
ñòàíîâèë, ÷òî ãîä îêîí÷àíèÿ ñîáî-
ðà—1563 îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà.
Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ, è
ïðåæäå âñåãî, ðàáîòû àêàä. À. Ò.
Ôîìåíêî, ïîêàçûâàþò, ÷òî ñóùå-
ñòâóþùàÿ õðîíîëîãèÿ ñîáûòèé äî
XVI â.
ïðèíöèïèàëüíî
íåâåðíà.
Âíåäðåííàÿ êàòîëè÷åñêîé öåðêî-
âüþ õðîíîëîãèÿ ïî ñóòè îïðîêèíó-
ëà â ïðîøëîå
ðåàëüíûå
ñîáûòèÿ,
ïðè÷åì, ÷åìáëèæå îíè ê XVI â., òåì
äàëüøå îêàçûâàþòñÿ â äðåâíîñòè
ïî íûíåøíåé õðîíîëîãèè.
Ï
ðè÷èíà ýòîãî êðîåòñÿ â ðàñïà
äå îáùååâðîïåéñêîé Âèçàí-
òèéñêîé (ïî-ñëàâÿíñêè
Áîñíèéñ-
êîé
) Èìïåðèè â XV â., çàâåðøèâ-
øåìñÿ îêîí÷àòåëüíûì ïàäåíèåì
Öàðü-Ãðàäà â 1453 ã., íà òðè îñíîâ-
íûå ÷àñòè — ïðàâîñëàâíóþ Âîñ-
òî÷íóþÅâðîïó (Ðóññêàÿ Èìïåðèÿ),
êàòîëè÷åñêóþ Çàïàäíóþ Åâðîïó
(Ñâÿùåííàÿ Ðèìñêàÿ Èìïåðèÿ) è
ìóñóëüìàíñêóþ Þæíóþ Åâðîïó
(Îñìàíñêàÿ Èìïåðèÿ). Êàæäàÿ èç
òðåõ ÷àñòåé áûâøåé åäèíîé Èìïå-
ðèè ïðåòåíäîâàëà íà íàñëåäèå
Âèçàíòèè — íå ñëó÷àéíî, â Çàïàä-
íîé Åâðîïå áûâøóþ îáùóþ ñòîëè-
öó (ïî-ðóññêè Öàðü-Ãðàä) ñòàëè
èìåíîâàòü ïî-ñâîåìó — “Êîíñòà-
íèíîïîëü”, à â Òóðöèè—“Èñòàíáóë
(Ñòàìáóë)”.
Â
òå÷åíèå âñåãî XVI â. â Åâðîïå
ïðîäîëæàëñÿ äåëåæ âèçàíòèé-
ñêîãî íàñëåäñòâà, êîòîðûé çàêîí-
÷èëñÿ ïàäåíèåì ê íà÷àëó XVII â. ìî-
íàðõîâ
ñòàðîé
Èìïåðñêîé äèíàñ-
òèè: Ðþðèêîâè÷åé â Ðîññèè, Ïðæå-
ìûñëîâè÷åé = Ëþêñåìáóðãîâ â
Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, Âàëóà âî
Ôðàíöèè, Àâèñîâ â Ïîðòóãàëèè,
Òþäîðîâ â Àíãëèè è ò. ä. è ïðèõî-
äîì ê âëàñòè
íîâûõ
äèíàñòèé—Ðî-
ìàíîâûõ â Ðîññèè, Áóðáîíîâ âî
Ôðàíöèè, Ãàáñáóðãîâ â Öåíòðàëü-
íîé è Þãî-Çàïàäíîé Åâðîïå, Ñòþ-
àðòîâ â Àíãëèè è. ò. ä.
Â
îò ýòè íîâûå äèíàñòèè è
äîãî-
âîðèëèñü
ìåæäó ñîáîé î ñî-
çäàíèè òàêîé
ñîáñòâåííîé
èñòî-
ðèè, êîòîðàÿ
óòâåðæäàëà áû èõ ìî-
íàðõè÷åñêèå ïðàâà
. Åñòåñòâåííî,
âñþ ïðåäûäóùóþ “ñëàâíóþÂèçàí-
òèéñêóþ èñòîðèþ” êàæäàÿ èç ìî-
íàðõèé ïîñòàðàëàñü ñäåëàòü ÷àñ-
òüþ ñâîåé. Òàê ïîÿâèëèñü ïàðàë-
ëåëüíûå âåðñèè
îäíîé è òîé æå
èñòîðèè
. À ïîñëåäóþùèì èñòîðè-
êàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê
òîëüêî îòîäâèãàòü â ïðîøëîå òå
ñîáûòèÿ, êîòîðûå íèêàê íå ñîãëà-
ñîâûâàëèñü ìåæäó ñîáîé èíà÷å,
ïîñêîëüêó èìåëè äèàìåòðàëüíî
ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë â ðàçíûõ
âåðñèÿõ — íàïðèìåð, ó ïîáåäèòå-
ëåé è ïîáåæäåííûõ â êàêîé-ëèáî
âîéíå.
Ý
òîò äîãîâîð áûë ïîçäíåå çàê
ðåïëåí è íà Âåíñêîì Êîíãðåñ-
ñå åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ â 1815 ã.
ïðè î÷åðåäíîìäåëåæå íàñëåäñòâà
êðàòêîâðåìåííîé Èìïåðèè Íàïî-
ëåîíà, äà è â 1945 ã. íà ßëòèíñêîé
è Ïîòñäàìñêîé Êîíôåðåíöèÿõ ïî
èòîãàì Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû XX
âåêà.
Â
òîì, ÷òî ýòîò ðàçäåë Åâðîïû
ñîõðàíÿåòñÿ äî ñèõ ïîð ñ XV â.,
÷èòàòåëü ìîæåò ëåãêî óáåäèòüñÿ
ñàì: ïðèëîæèòå ëèíåéêó ê ñîâðå-
ìåííîé êàðòå Åâðîïû ïðèìåðíî îò
Ïåòåðáóðãà äî “êàáëóêà Èòàëüÿíñ-
êîãî ñàïîãà”, è ñïðàâà îò ëèíèè
îêàæóòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî
ïðà-
âîñëàâíûå
Ðîññèÿ, Ðóìûíèÿ, Ãðå-
öèÿ, Ñåðáèÿ, Ìàêåäîíèÿ è ìóñóëü-
ìàíñêèå Àëáàíèÿ è Òóðöèÿ, à ñëå-
âà—ïðåèìóùåñòâåííî
êàòîëè÷åñ-
êèå
Ëèòâà, Ïîëüøà, Âåíãðèÿ, Õîð-
âàòèÿ, Èòàëèÿ. Ïðè ýòîì öåíòðîì
ðàçäåëà îêàçûâàåòñÿ êàê ðàç
Áîñ-
íèÿ
, ÿçûê
ìóñóëüìàí
êîòîðîé ïðàê-
òè÷åñêè íå îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà
ïðàâîñëàâíîé
Ñåðáèè è
êàòîëè-
÷åñêîé
Õîðâàòèè.
È
ìåííî çäåñü, â
ñëàâÿíñêîé
Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, è çàðî-
äèëàñü åâðîïåéñêàÿ áóêâåííàÿ
ïèñüìåííîñòü, â îòëè÷èå îò åãè-
ïåòñêîé èåðîãëèôè÷åñêîé, è èìÿ
åé — ïðàñëàâÿíñêàÿ, à âåðíåå,
ïðàåâðîïåéñêàÿ,
Àçáóêà
. È åñëè
îòáðîñèòü íàâÿçàííóþ íàì â XVI-
XVII ââ. íåâåðíóþ õðîíîëîãèþ, òî
ÿêîáû “äðåâíèå” ãðå÷åñêîå, è åâ-
ðåéñêîå ïèñüìî, íå ãîâîðÿ óæå î
ëàòèíèöå, ñòàíîâÿòñÿ ïðîèçâîä-
íûìè
Àçáóêè
. Òàêèì æå ïðîèçâîä-
íûì Àçáóêè ÿâëÿåòñÿ è “äðåâíåèí-
äèéñêèé” ÿçûê — ñàíñêðèò, ñàìî
ïîíÿòèå î êîòîðîì âîçíèêëî òîëü-
êî â XVII â., à “äðåâíèå” ïàìÿòíèêè
íà ýòîì ÿçûêå “âíåçàïíî” îáíàðó-
æåíû è òîãî ïîçæå. È êàê íå òùàò-
ñÿ ëèíãâèñòû ïîñòðîèòü åäèíîå
äåðåâî èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ,
ïîëîæèâ â åãî êîðåíü
ñàíñêðèò
,
ñàìî ýòî “äðåâíåèíäèéñêîå” íà-
çâàíèå, ê ïðèìåðó,
ïî-èñïàíñêè
îçíà÷àåò “Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå”
(
San Escrito
), ò. å. ýòî êàëüêà ñî
ñðåäíåâåêîâîé ëàòûíè
.
À
êàê æå áûòü ñ “äðåâíåé” ëàòû
íüþ? Â òîì, ÷òî ëàòèíèöà áûëà
ñîçäàíà
ïîçæå
ãðå÷åñêîãî ïèñüìà,
íèêòî íå ñîìíåâàåòñÿ. Îäíàêî, ïðè
ñðàâíåíèè ò. í.
àðõàè÷åñêîé
ëàòû-
íè, òðàäèöèîííî îòíîñèìîé ê 6 â.
äî í. ý., è
êëàññè÷åñêîé
ëàòûíè,
îòíîñèìîé ê 1 â äî í. ý., ò. å. íà 500
ëåò ïîçäíåå, áðîñàåòñÿ â ãëàçà
êóäà áîëåå áëèçêîå ê ñîâðåìåííî-
ìó
ãðàôè÷åñêîå
îôîðìëåíèå àð-
õàè÷åñêîé ìîíóìåíòàëüíîé ëàòû-
íè, íåæåëè êëàññè÷åñêîé. Èçîáðà-
æåíèå îáîèõ ðàçíîâèäíîñòåé ëà-
òèíñêîãî àëôàâèòà ìîæíî íàéòè â
ëþáîì ëèíãâèñòè÷åñêîì ñëîâàðå.
Ï
î òðàäèöèîííîé õðîíîëîãèè
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ëàòèíñêîå
ïèñüìî ñíà÷àëà
äåãðàäèðîâàëî
îò
àðõàè÷åñêîãî ê êëàññè÷åñêîìó, à
ïîòîì, â ýïîõó
Âîçðîæäåíèÿ
, ñíî-
âà ïðèáëèçèëîñü ê ïåðâîíà÷àëüíî-
ìó âèäó. Â ðàìêàõ èçëàãàåìîé êîí-
öåïöèè òàêîãî íè÷åì íå îïðàâäàí-
íîãî ÿâëåíèÿ íåò.
Ñ
ðàâíèâàÿ ëàòûíü ñ ñîâðåìåí-
íûìè ÿçûêàìè, íåîáõîäèìî
îáðàòèòü âíèìàíèå òàêæå íà òî, ÷òî
ñòðóêòóðà ñðåäíåâåêîâîãî ëàòèíñ-
êîãî ÿçûêà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ
ñîâïàäàåò ñî ñòðóêòóðîé
ðóññêîãî
ÿçûêà. Åå æå óíàñëåäîâàë è ñîâðå-
ìåííûé èòàëüÿíñêèé ÿçûê.
Ñ
÷èòàåòñÿ, ÷òî ëèòåðàòóðíûé
èòàëüÿíñêèé ÿçûê ñîçäàë
Äàí-
òå Àëèãüåðè
, æèâøèé ïî òðàäèöè-
îííîé õðîíîëîãèè ÿêîáû íà ðóáå-
æå XIII-XIV âåêîâ. Èìÿ-ïðîçâèùå
Äàíòå Àëèãüåðè ïåðåâîäèòñÿ êàê
“ÏðóêëÿòûéËèãóðèåö (ò. å. ãðàæäà-
íèí Ãåíóýçñêîé Ðåñïóáëèêè)”. È
äåéñòâèòåëüíî, îí áûë ïðîêëÿò êà-
òîëè÷åñêîé öåðêîâüþ è çàî÷íî
ïðèãîâîðåí ê ñîææåíèþ.
Ï
ðèìå÷àòåëüíî, ÷òî
íè îäíîé
ïîäëèííîé
ðóêîïèñè Äàíòå,
êàê è Áîêà÷÷î è Ïåòðàðêè, íå ñî-
õðàíèëîñü. Ïîýòîìó Äàíòå òâîðèë
“ÁîæåñòâåííóþÊîìåäèþ”, âåðîÿò-
íåå âñåãî, â êîíöå XVI â.,
ïîñëå
Òðèäåíòñêîãî Ñîáîðà, èçäàâøåãî
ñïèñîê çàïðåùåííûõ êíèã è ââåä-
øåãî òîòàëüíóþ öåíçóðó. Äà è ëè-
òåðàòóðíûé
èòàëüÿíñêèé
ÿçûê ñëî-
æèëñÿ ëèøü ê XVII âåêó è ðàñöâåò
ëèòåðàòóðíîé
ëàòûíè
ïðèõîäèòñÿ
èìåííî íà XVI — XVII âåêà. Ïîýçèÿ
Äàíòå, Ïåòðàðêè è Øåêñïèðà ðîæ-
äåíà îäíîé îáùåé ýïîõîé, è ýòî íå
“àíòè÷íîñòü”, à XVI — XVII ââ. À âîò
îò äðóãîãî èòàëüÿíñêîãî ãåíèÿ —
Ëåîíàðäî äà Âèí÷è (1452 — 1519
ãã.) ñîõðàíèëèñü
ïîäëèííûå ðóêî-
ïèñè
, ïðè÷åì â êîëè÷åñòâå ïî÷òè
7000 ñòðàíèö. Ýòî ÿâíî óêàçûâàåò
íà òî, ÷òî ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ
ñîá-
ñòâåííî
èòàëüÿíñêîé êóëüòóðû íà-
÷èíàåòñÿ òîëüêî â XV â., à äî ýòîãî
îíà áûëà
âèçàíòèéñêîé
, ò. å. âî
ìíîãîì
ñëàâÿíñêîé
.
Ï
î ñóòè äåëà èñòîðèþ ïðîèñ
õîæäåíèÿ èñêóññòâåííîãî
ÿçûêà
ëàòûíè
ïîâòîðèë Ë. Çàìåí-
ãîô, ñîçäàâøèé â 1887 ã. èñêóññò-
âåííûé ÿçûê
ýñïåðàíòî
íà îñíîâå
ëàòûíè, íî ñ
ãåðìàíñêèìè
è
ñëà-
âÿíñêèìè
ýëåìåíòàìè. Ðàçíèöà
òîëüêî â òîì, ÷òî ëàòûíü ñîçäàâà-
ëàñü íà
ïðàñëàâÿíñêîé
îñíîâå, íî
íà åå
ãðåêî-ðîìàíñêîì
äèàëåêòå,
ïîäâåðãøåìñÿ âëèÿíèþ èóäåîýë-
ëèíñêîãî ÿçûêà. Íî èñêóññòâåííûå
ÿçûêè ìîæíî áûëî è íå ñîçäàâàòü.
Ï
ðîâåäåííûé àâòîðîìýòîé ñòà-
òüè àíàëèç 20 îñíîâíûõ
ñîâðå-
ìåííûõ
åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, âêëþ-
÷àÿ ñëàâÿíñêèå, áàëòèéñêèå, ãåð-
ìàíñêèå, ðîìàíñêèå è ãðå÷åñêèé
âûÿâèë ñâûøå 1000 êëþ÷åâûõ
ñëîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ïðèìåðíî ê
250 îáùèìäëÿ âñåõ
áàëòî-ñëàâÿí-
ñêèì
êîðíåâûì ãðóïïàì è îõâàòû-
âàþùèõ
âñå ïîíÿòèÿ, íåîáõîäèìûå
äëÿ ïîëíîöåííîãî îáùåíèÿ
. À ýòî
ïðÿìî ãîâîðèò î òîì, ÷òî, ïî êðàé-
íåé ìåðå,
äî XIV âåêà íàñåëåíèå
ïîäàâëÿþùåé ÷àñòè Åâðîïû ãîâî-
ðèëî íà îäíîì ÿçûêå — è ýòî áûë
èìåííî ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê
. Â
Ñðåäèçåìíîìîðüå, ïîìèìî ýòîãî
ÿçûêà, ãîâîðèëè åùå è íà èóäåîýë-
ëèíñêîì—ïðàÿçûêå ñîâðåìåííûõ
àðàáñêîãî è èâðèòà, âÞãî-Âîñòî÷-
íîé ÷àñòè Åâðîïû — íà òþðêñêîì,
à â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé — íà óãîðñ-
êîì. Èìåííî ðàñïàä Åäèíîé Âè-
çàíòèéñêîé = Áîñíèéñêîé Èìïå-
ðèè è ñòàë ïðè÷èíîé ðàçäåëåíèÿ
îáùåãî
åâðîïåéñêîãî ÿçûêà.
Â
ñâåòå ðàçâèòîé çäåñü êîíöåï
öèè ñòàíîâèòñÿ âïîëíå ïîíÿò-
íî è âíåçàïíî ïîÿâèâøååñÿ c êîí-
öà XVI îáèëèå íàéäåííûõ “äðåâíå-
ãðå÷åñêèõ” ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíè-
êîâ. Ëèòåðàòóðíûé ïîãðîì, èíñïè-
ðèðîâàííûé èíêâèçèöèåé è îñâÿ-
ùåííûé Òðèäåíòñêèì Ñîáîðîì,
ïðîñòî âûíóäèë ïðîòåñòàíòñêóþ
èíòåëëèãåíöèþ â êîíöå XVI âåêà èñ-
êàòü äðóãèå ïóòè è äðóãîé ÿçûê äëÿ
ïóáëèêàöèè ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé,
ïîñêîëüêó îðèãèíàëüíàÿ ëèòåðàòó-
ðà íà ëàòûíè ïîäâåðãàëàñü æåñòî-
÷àéøåé öåíçóðå, à âîëüíîäóìíûå
àâòîðû ïðÿìèêîì ïîïàäàëè íà êî-
ñòåð èíêâèçèöèè. Âîò è ïîÿâëàñü
ÿçû÷åñêàÿ “äðåâíåãðå÷åñêàÿ” ìè-
ôîëîãèÿ, ñðàâíèòåëüíî áåçîïàñíàÿ
â óñëîâèÿõ èíêâèçèöèè òîëüêî áëà-
ãîäàðÿ ñâîåé “äðåâíîñòè”, òðóäû
“äðåâíåðèìñêèõ” ôèëîñîôîâ,
“äðåâíèé ãðåê-ñàòèðèê Ýçîï”, îíæå
ôðàíöóçêèé áàñíîïèñåö XVII âåêà
Ëàôîíòåí è ò. ä.
À
çáó÷íîå èìÿ Âñåâûøíåãî íå â
ãðå÷åñêîé
ôîðìå Õðèñòîñ, à â
ðóññêîé
ôîðìå òàêæå âåñüìà çíà-
ìåíàòåëüíî. Â òðàäèöèîííîé õðî-
íîëîãèè íîâîé ýðû “ëèøíåå òûñÿ-
÷åëåòèå” ïîÿâèëîñü ïî ðåøåíèþ
Òðèäåíòñêîãî Ñîáîðà — äî ýòîãî
âåêà íàçûâàëèñü ñîòíÿìè: íàïðè-
ìåð, èòàëüÿíñêîå
Òðå÷åíòî
îçíà÷à-
åò “òðåõñîòûå ãîäû”, à íå “÷åòûð-
íàäöàòûé âåê”. È ýòè ñîòíè ëåò îò-
ñ÷èòûâàëèñü îò Ðîæäåñòâà Õðèñòî-
âà, êîòîðîå áûëî íå â I, à â XI âåêå
òðàäèöèîííîé èñòîðèè, êîíêðåòíî
â 1054 ã., êîãäà ÿðêî, êàê Ñîëíöå,
ïîëãîäà ñâåòèëà âçîðâàâøàÿñÿ
ñâåðõíîâàÿ — Âèôëååìñêàÿ Çâåç-
äà, íûíåøíÿÿ Êðàáîâèäíàÿ Òóìàí-
íîñòü. È Ðóñü äåéñòâèòåëüíî âïåð-
âûå ìîã êðåñòèòü èìåííî Àïîñòîë
Àíäðåé Ïåðâîçâàííûé — íå â ÿêî-
áû 988 ã., à íà ñòî ëåò ïîçæå—ïðè-
ìåðíî â 1088 ã. ïî òðàäèöèîííîé
õðîíîëîãèè.
È
ñòàíîâëåíèå ñîâðåìåííîé åâ
ðîïåéñêîé ïèñüìåííîñòè ñ
òî÷íîñòüþ äî ïîëñòîëåòèÿ ïîëíîñ-
òüþ óêëàäûâàåòñÿ â ïåðèîä XI-XVI
ââ.: XI âåê — ïðàñëàâÿíñêàÿ àçáóêà
(“êèðèëëèöà”), XII âåê—èâðèò, ãðå-
÷åñêîå ïèñüìî (çîäèàêàëüíàÿ äàòè-
ðîâêà — 1152 ã.), ðóíè÷åñêîå ïèñü-
ìî (çîäèàêàëüíàÿ äàòèðîâêà —
1198 ã.), ãëàãîëèöà, XIII âåê — ëàòè-
íèöà, XIV âåê — “èñêóññòâåííûå”
ÿçûêè: öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, áîãî-
ñëóæåáíàÿ ëàòûíü, ÿçûêè Òîðû è
Êîðàíà, XV âåê — íà÷àëî êíèãîïå-
÷àòàíèÿ,
ïå÷àòíàÿ
Áèáëèÿ — XVI
âåê. Çàìåòèì, ÷òî íå ñëó÷àéíî èñ-
÷åçíîâåíèå èìåííî ñðàâíèòåëüíî
ïîçäíèõ
ðóíè÷åñêîãî ïèñüìà
è
ãëà-
ãîëèöû
— îíè áûëè áûñòðî âûòåñ-
íåíûíàñèëüíî âíåäðÿâøåéñÿ
ëàòè-
íèöåé
.
Â
îçâðàùàÿñü ê Àçáó÷íîìó Ïîñëà
íèþ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ïåðâûé ðàñïðîñòðàíèòåëü ñëàâÿí-
ñêîé ïèñüìåííîñòè è ïðîñâåòèòåëü
æèë íå ðàíåå XI âåêà è áûë êðóïíîé
ïîëèòè÷åñêîéôèãóðîé òîãî âðåìå-
íè.  âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé èñòîðèè
èçâåñòåí ïåðâûé ïèñüìåííûé ñâîä
çàêîíîâ — “Ðóññêàÿ ïðàâäà” ßðîñ-
ëàâà Ìóäðîãî, à â çàïàäíîñëàâÿí-
ñêîé — ïðîñâåòèòåëüñêàÿ äåÿòåëü-
íîñòü îñíîâàòåëÿ çàïàäíîñëàâÿíñ-
êîé äåðæàâû Ïðæåìûñëà, ò. å
îïÿòü-òàêè Ïðåìóäðîãî. Íå èñêëþ-
÷åíî, ÷òî ýòî îäíî è òî æå èñòîðè-
÷åñêîå ëèöî, êîòîðîå è ñòîÿëî ó
èñòîêîâ ðàñïðîñòðàíåíèÿ áóêâåí-
íîé ïèñüìåííîñòè.
Ä
åÿòåëüíîñòü Êèðèëëà è Ìåôî-
äèÿ, ñîçäàâøèõ
öåðêîâíîñëà-
âÿíñêóþ
àçáóêó íà îñíîâå ïðàñëà-
âÿíñêîé, ÿâíî ïðîõîäèëà óæå â óñ-
ëîâèÿõ
ëàòèíèçàöèè
çàïàäíûõ è
þæíûõ ñëàâÿí, ïîýòîìó îíà äîëæ-
íà áûòü ïåðåäàòèðîâàíà íà 400 ëåò
ïîçäíåå òðàäèöèîííîé äàòèðîâêè
— íà êîíåö XIII — íà÷àëî XIV âåêà.
Ï
ðèìå÷àòåëüíî, ÷òî àðõèåïèñ-
êîï íîâãîðîäñêèé Ãåííàäèé â
êîíöå XV âåêà ðàòîâàë çà ïðîñâå-
ùåíèå ðóññêîãî äóõîâåíñòâà, ñå-
òóÿ, ÷òî “
…íåìîæåìäîáûòè, êòî áû
ãîðàçä ãðàìîòå…êîãî áû èçáðàòè
íà ïîïîâñòâî… îí íè÷åãî íå óìå-
åò, òîëüêî òî áðåäåò ïî êíèãå, à
öåðêîâíîãî íàñòàòèÿ íè÷åãî íå
çíàåò…”
.
Ï
ðè ýòîì èç öèòèðóåìîãî îòçû
âà àðõèåïèñêîïà ÿñíî, ÷òî
ðå÷ü èäåò î
ãðàìîòíûõ
ðóññêèõ
ëþäÿõ, ïðåäñòàâëåííûõ Ãåííàäèþ
äëÿ ýêçàìåíà íà ïðåäìåò ïðèãîä-
íîñòè ê öåðêîâíîìó áîãîñëóæå-
íèþ, íî íå çíàþùèõ ïðè ýòîì
öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîãî
ÿçûêà!
È
íûìè ñëîâàìè,
ãðàæäàíñêîé
ðóññêîé ïèñüìåííîñòüþ âëà-
äåëî ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé, ÷åì
öåðêîâíîñëàâÿíñêîé. Áîëüøèí-
ñòâî
ðóññêèõ ëþäåé äî íà÷àëà XVII
âåêà è ïðèõîäà ê âëàñòè Ðîìàíî-
âûõ áûëî
ãðàìîòíûìè
—â ÷àñòíî-
ñòè, âñå êàçà÷åñòâî. À çàòåì “òè-
øàéøèé” öàðü Àëåêñåé Ìèõàéëî-
âè÷ Ðîìàíîâ èñòðåáèë
ïîãîëîâíî
ãðàìîòíûõ
ñòàðîâåðîâ. Ïðè íåì
æå è åãî ñûíå Ôåäîðå óíè÷òîæå-
íû ðàçðÿäíûå êíèãè è ïî÷òè âñå
ïîäëèííûå äîêóìåíòû, êàñàâøè-
åñÿ èñòîðèè äî-ðîìàíîâñêîé
Ðóñè. Èìåííî Àëåêñåé Ìèõàéëî-
âè÷ îêîí÷àòåëüíî çàêðåïîñòèë
áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ Ðîññèè,
÷åì è ñäåëàë åãî
íåãðàìîòíûì
ê
íà÷àëó XVIII â., òàê ÷òî Ïåòðó I ïðè-
øëîñü ïðèãëàøàòü èíîçåìíûõ
ó÷èòåëåé. Ïîñëå ñìåðòè Ïåòðà âî
âðåìåíà áèðîíîâùèíû ìèëëåðû-
áàéåðû-øëåöåðû è íà÷àëè ïèñàòü
“äðåâíåðóññêóþ” èñòîðèþ íà çà-
ïàäíîåâðîïåéñêèé ëàä.
Ì
. Â. Ëîìîíîñîâ, âíåñøèé
íåîöåíèìûé âêëàä â ðóñ-
ñêóþ íàóêó è êóëüòóðó, ïåðâûì
ñðåäè ó÷åíûõ ïðîâåë êðèòè÷åñêèé
àíàëèç öåðêîñëàâÿíñêîé àçáóêè è
îáîçíà÷èë ïðèíöèïèàëüíóþ ãðà-
íèöó ìåæäó íåþ è
ãðàæäàíñêîé
ðóññêîé àçáóêîé, ïðÿìîé íàñëåä-
íèöåé
ïðàñëàâÿíñêîé
àçáóêè.
Å
ùå îäèí ïðèíöèïèàëüíûéøàã
ñäåëàë Í. Ì. Êàðàìçèí, ââåä-
øèé â ãðàæäàíñêóþ ðóññêóþ àçáó-
êó áóêâó ¨ âìåñòî ëàòèíñêîãî
jo
(ïîëüñêîãî
io
), ïîñêîëüêó äâå òî÷-
êè (ò. í. äèàêðèòè÷åñêèé çíàê)
èìåííî íàä Å, à íå íàä Î ñîõðàíè-
ëè èäåîãðàôè÷åñêóþñâÿçü ñ ïðàñ-
ëàâÿíñêîé àçáóêîé, à íå ñ ëàòèíè-
öåé, êîòîðóþ è ïî ñåé äåíü ïûòà-
þòñÿ íàâÿçàòü ðóññêèì óæå ñ ïî-
ìîùüþ êîìïüþòåðíûõ òåõíîëî-
ãèé.
Î
òñ÷èòûâàÿ ïðîñâåùåíèå ñëà
âÿí îò Ïðåìóäðîãî ßðîñëàâà,
îòäàâàÿ äîëæíîå Êèðèëëó, Ëîìî-
íîñîâó è Êàðàìçèíó, íåëüçÿ íå
óïîìÿíóòü è î ïîñëåäíåì ïî õðî-
íîëîãèè âåëèêîì
ïðîñâåòèòåëå
—
À. Ñ. Ïóøêèíå. Ãåíèé Ïóøêèíà êàê
ïðîñâåòèòåëÿ è èñòîðèêà
åùå íå
âïîëíå îöåíåí. À âåäü èìåííî îí
ñîçäàë
åäèíûé
ñîâðåìåííûé
ãðàæäàíñêèé ðóññêèé ïèñüìåííûé
ÿçûê. Â íåêîòîðûõ åâðîïåéñêèõ
ñòðàíàõ äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóåò
ðàçäåëåíèå ïèñüìåííîãî ÿçûêà íà
äâà—
êíèæíûé
è
ïðîñòîíàðîäíûé
— â áóêâàëüíîì ñìûñëå: íàïðè-
ìåð, ðèêñìîë è ëàíñìîë â Íîðâå-
ãèè, êàôàðåâóñà è äèìîòèêà â Ãðå-
öèè è ò. ï.
Ç
íàìåíàòåëüíî, ÷òî èðîíè÷íûå
àíãëè÷àíå íàçûâàþò ñëîæíûå
êíèæíûå
ñëîâà
ìàêåäîíñêèìè
.
Ïðè ýòîì îíè äàæå íå ïîäîçðåâà-
þò, êàê áëèçêè ê èñòèíå, èáî
ìà-
êåäîíñêèé
— ýòî òîò æå ïðàñëà-
âÿíñêèé, à çíà÷èò, è ïðàåâðîïåé-
ñêèé ÿçûê. Ïðîñòî ëàòèíèçàöèÿ
àíãëè÷àí â XIV-XV ââ. óíè÷òîæèëà
âèäèìóþ ñâÿçü èõ ÿçûêà ñ ïðàñëà-
âÿíñêèì.
Í
î ïîêà æèâ ðóññêèé ÿçûê, áó
äåò æèâà è Àçáóêà — ïåðâûé
áóêâåííûé ó÷åáíèê åâðîïåéñêîé
öèâèëèçàöèè.
ßðîñëàâ ÊÅÑËÅÐ.