Упрощенная HTML-версия
• 29
«Родовая Земля»
№ 2 (175), февраль 2019 г.
истоки
Что значит слово
«Лукоморье»
Слово «лукоморье» звучит
для нас загадочно и даже ска-
зочно, но этимология его до-
статочно прозаична. Оно про-
исходит от старославянского
«лѫкъ» и «море». Слово «лука»
означает изгиб. Однокоренные
с ним слова: «лук», «излучина»,
«лука» (у седла). То есть «луко-
морье» переводится как изогну-
тый берег моря, бухта.
Лукоморье у Пушкина
О Лукоморье мы узнаём
из пролога к первому большо-
му произведению Александ-
ра Пушкина, поэме «Руслан и
Людмила». У Пушкина Луко-
морье описывается как некое
условно-сказочное место, «где
Русью пахнет», где стоит па-
мятный каждому дуб со златой
цепью и ходящим по ней учё-
ным котом.
Важно, что пролог был на-
писан уже ко второму изданию
поэмы, которое было опубли-
ковано через 8 лет после перво-
го издания — в 1828 году. Это
многое может прояснить в про-
исхождении пушкинского Лу-
коморья.
К этому времени Пушкин
уже побывал в южной ссылке,
где вместе с Раевскими был в
Приазовье и в Крыму. Генерал
Раевский из Горочеводска во-
сторженно писал дочери Елене:
«Тут Днепр только что перешёл
свои пороги, посреди его — ка-
менные острова с лесом, весь-
ма возвышенные, берега также
местами лесные; словом, виды
необыкновенно живописные, я
мало видал в моём путешест-
вии, кои бы мог сравнить с оны-
ми».
На человека военного эти
пейзажи произвели неизгла-
димое впечатление. На поэта
Пушкина они просто не могли
не повлиять.
Однако пейзажи пейзажами,
но что с Лукоморьем? Откуда у
Пушкина мог выкристаллизо-
ваться этот образ, который вой-
дёт не только в историю русской
литературы, но и в подсознание
каждого русского человека?
Источник первый:
Арина Родионовна
Как известно, сюжеты не-
скольких пушкинских сказок
были навеяны поэту его няней.
Историк литературы, пушкино-
вед Павел Анненков писал, что
многие эпизоды из сказок Ари-
ны Родионовны по-своему из-
лагаются Пушкиным и перено-
сятся из произведения в произ-
ведение. Вот отрывок из «Сказ-
ки о царе Салтане», как он рас-
сказан Анненковым: «Так, у ней
был кот: «У моря-лукоморья
стоит дуб, и на том дубу золо-
тые цепи, а по тем цепям ходит
кот: вверх идёт — сказки сказы-
вает, вниз идёт — песни поёт».
Как мы видим, кот ходит у ня-
ни Пушкина вверх-вниз, то есть
Где нужно искать Лукоморье?
Лукоморье — одно из первых географических названий, которое мы узнаём в жиз-
ни. На современных картах его не найти, зато оно есть на картах XVI века. Упомина-
ние Лукоморья есть и в «Слове о полку Игореве», и в русском фольклоре.
мы имеем дело с типичным для
финно-угорской традиции опи-
санием мирового древа; кот, хо-
дящий по нему вниз-вверх, яв-
ляется одновременно и храни-
телем границы между мирами,
и медиатором между ними.
Источник второй:
«Слово о полку
Игореве»
Ещё в лицейские годы Пуш-
кина А. И. Мусиным-Пушки-
ным было издано «Слово о пол-
ку Игореве».
О Лукоморье в «Слове» ска-
зано: «А поганого Кобяка изъ
луку моря от желъзных вели-
кыхъ плъковъ половецкыхъ
яко вихръ, выторже: и падеся
Кобякъ въ градѣ Киевѣ, в
гридницѣ Святъславли».
В летописи сообщалось, что
русские постоянно сталкива-
лись с кочевниками в южной
степи: «юкоже преже в луцѣ мо-
рА быю хусА с ними крѣпко...».
Обитателями Лукоморья, по
летописям, были половцы, с ко-
торыми киевские князья посто-
янно враждовали. Лукоморьем
же называлась территория Се-
верного Приазовья.
Это мнение, как полагает
С. А. Плетнёва, подтверждает-
ся тем, что «можно проследить
лукоморских половцев и по ка-
менным статуям (идолам), об-
наруженным в районе нижне-
го Днепра. Они относятся к раз-
витому периоду половецкой
скульптуры, ко второй полови-
не XII — началу XIII веков».
Таким образом, можно ска-
зать, что Лукоморьем (которое
воспел Пушкин) называлась из-
лучина между нижним течени-
ем Днепра и Азовским морем.
В топонимике Приазовья и се-
годня можно встретить отзву-
ки этой исторической памяти,
например, две степные реки:
Большой и Малый Утлюк. «Ут-
люк», «Отлук» или «Лука» пе-
реводится с тюркского как «вы-
гон, луг».
Что за дуб?
Небезынтересно понять так-
же, что за дуб описывал Пуш-
кин:
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный...
Путешествуя по Придне-
провско-Азовской степи во вре-
мя южной ссылки, Пушкин мог
от старожил услышать легенду
о знаменитом Запорожском ду-
бе, который рос на острове Хор-
тица.
О нём писал ещё византий-
ский император Константин
Багрянородный: «Пройдя это
место, руссы достигают остро-
ва святого Григория (остров
Хортица) и на этом острове со-
вершают свои жертвоприноше-
ния, так как там растёт огром-
ный дуб. Они приносят в жер-
тву живых петухов, кругом
втыкают стрелы, иные при-
носят куски хлеба, мясо и что
имеет каждый, как требует их
обычай».
Уже в 70-х годах XIX века
запорожский историк-краевед
Я. П. Новицкий также писал об
этом дубе: «Лет пять тому на-
зад на острове Хортице засох
священный дуб... Он был вет-
вист и колоссальной толщины,
стоял в 150 саженях от Остров-
Хортицкой колонии».
Где ещё искать
Лукоморье?
Лукоморье встречается не
только в летописях, «Слове о
полку Игореве» и поэме Пуш-
кина, но ещё и в русском фоль-
клоре. Афанасьев в своём труде
«Древо жизни» писал, что так
в восточнославянской мифоло-
гии называлось заповедное ме-
сто на границе миров, где рас-
тёт мировое древо, упирающее-
ся в преисподнюю и доходящее
до неба. Карамзин также писал,
что слово «Лукоморье» упо-
треблялось в значении север-
ного царства, где люди на пол-
года впадают в спячку, а пол-
года бодрствуют. Так или ина-
че, в фольклорном восприятии
Лукоморье — это некая услов-
ная земля на границе ойкуме-
ны, чаще всего располагающая
ся на севере.
Лукоморье на картах
Лукоморье можно было бы
считать историческим и полу-
сказочным анахронизмом, если
бы не западноевропейские кар-
ты XVI–XVII веков, на которых
месторасположение Лукоморья
точно определено.
На картах Меркатора (1546
год) и на картах Гондиуса (1606
год), а также на картах Мас-
са, Кантелли и Витсена Луко-
морьем названа территория на
правом (восточном) берегу Об-
ской губы.
Европейские
картографы
сами в этих местах не бывали.
Скорее всего, при составлении
карт они опирались на описа-
ние этой местности путешест-
венников, в частности Сигиз-
мунда Герберштейна. Он дал
его в «Записках о Московии»:
«в горах по ту сторону Оби»,
«…а из Лукоморских гор вы-
текает река Коссин… Вместе с
этой рекой берёт начало другая
река, Кассима, и, протекши че-
рез Лукоморию, впадает в боль-
шую реку Тахнин».
Николас Витсен, опубли-
ковавший в XVIII веке свою
«Carte Novelle de la Tartarie»,
располагал графическим ма-
териалом. На его карте дли-
на Обской губы соответству-
ет действительности, и поэ-
тому «Lucomoria» — обозна-
чение самого залива Карского
моря. В русской исторической
картографии топонима «Луко-
морье» не было, но очевидно,
что западноевропейские кар-
тографы признавали Лукомо-
рье как древнее название Об-
ской губы.
www.oum.ru