Упрощенная HTML-версия
«Родовая Земля»
№ 9 (146), сентябрь 2016 г.
18 • образаваяние
n
Катерина Арзамасцева
Селение Серебристый Кедр,
Северный Урал
legka@inbox.ru
«…– Имеет буква смысл!
За каждой буквой на санскрите
—фразы, слова.
В них снова буквы, дальше мно-
го слов.
Так безконечность скрыта в
каждой букве…»
В. Мегре
«Звенящие кедры России».
С
егодня в Интернете «на каж
дом столбе» висит Букви-
ца из 49 символов, пред-
ставленная в форме табли-
цы 7х7, выдаваемая за пер-
вооснову русской азбуки. Хочется
пригласить читателя поразмыш-
лять над вопросом, насколько эта
таблица соответствует правде.
У каждого знака в Азбуке —
своя очень интересная история,
сопряжённая с историей нашего
народа и его соседей. Большин-
ство букв Азбуки дошли до нас,
практически не изменившись, а
их названия-образы более или
менее понятны. Подробно я хочу
остановиться на тех буквах, кото-
рые вызывают трудности в пони-
мании.
Зело
, а правильнее — «ДЗе-
ло» — передавала звук «ДЗ», он
же звонкий «Ц». Значение —
весьма, очень, сильно, крепко. С
веками разница в звуках, переда-
ваемых буквами S и З, практиче-
ски сошла на нет, и в 1735 г. S было
отменено Петром I.
Есть и Есмь
графически явля-
ются разными формами начерта-
ния одной и той же буквы Е. При-
чём форма «есмь» происходит из
полууставного варианта, появив-
шегося в последние столетия. На
протяжении как минимум послед-
ней тысячи лет Азбука знала толь-
ко одну букву из этих двух, её на-
звание-образ – «Есть».
Иже
(писалось И или Н) пе-
редавала звук Й или что-то вроде
мягкого украинского Ґ. Также ис-
пользовалась для передачи звука
И. Значение — тот, который. В на-
шем языке смысл этой частицы со-
хранился в форме же, еже-.
Й как знак тоже имел место
быть, но не считался отдельной
буквой.
I, i, Ï
— это формы одной бук-
вы. Форма Ï пришла скорее всего
из глаголицы, употреблялась чаще
в южнославянских азбуках. Назва-
ние-образ этой буквы всегда было
просто «и». Петр I пытался навести
порядок в употреблении и, й, i, ї, то
отменяя один или другой знак, то
вводя правила их употребления.
Окончательный порядок здесь на-
вели большевики в 1918 г.
Гервь
(иногда также назы-
вался Дервь). Этот знак никогда
Чему учить детей –
Буквице или Азбуке?
Я. Кеслера — «точи, проникай,
вникай, дерзай». Ср. аналогично
многозначное нем.
ziehe
(читается
как [цие] с долгим «и») с преиму-
щественным значением «проник-
ни». Возможно, это поздний знак,
не имеющий образа, т. к. в древно-
сти Ц и Ч не различались на пись-
ме и в речи. В деревнях русского
Севера до сих пор бабушки гово-
рят «утоцька», «зыбоцька» и т. д.
Червль.
Правильное название
— Червь. Это слово означало не
только червя, но и красную краску.
Шта
— тоже лигатура: Ш свер-
ху, Т снизу. Ещё буквально лет 100
назад Щ читалось очень часто
как шт: щи назывались шти, све-
ща (свеча) — свешта и т. д. Иног-
да использовалась для передачи
усиленного ш: ишши (ищи), ешшо
(ещё), шшека (щека).
Еръ.
Эта буква передавала
неопределённый короткий звук,
что-то вроде ы или э. Его мы ещё
можем услышать перед «р» в сло-
вах «тигр» или «осётр», но на пись-
ме никак не обозначаем. Значе-
ние слова неясно. Вразумитель-
ное толкование даёт только Ке-
слер. Он считает, что слово Ъръ
было заимствовано у славян и
вернулось обратно в форме Эра.
Еры.
Представляет собой ли-
гатуру Ъ + I.
Ерь.
Эта буква родилась из сли-
яния I и Ъ: I передавала мягкость,
Ъ – неопределённый звук, чаще на
конце слова. Постепенно их стали
писать в сокращённой форме Ь, пе-
редавая короткий неопределённый
звук между «и» и «е».
Ять.
Изначально передавал
носовой звук между «и» и «е». В
русском перешёл в Е, в украин-
ском—в I, в польском—в Я. К на-
чалу ХХ века различия между Е и
Ять стали практически не слыши-
мы, и приходилось запоминать,
где какая буква пишется. Учителя
придумывали всякие стишки из
слов с Ять, вроде «Бедный блед-
ный белый бес убежал за речку в
лес…», но запомнить перечень
слов всё равно мог далеко не каж-
дый ученик. Ять и Е были не един-
ственной парой, передававшей
один звук, поэтому овладение гра-
мотой в начале ХХ столетия было
весьма сложным процессом.
Ять — это глагол, который не
сохранился в нашем языке в ис-
ходной форме, но присутствует
с любыми приставками: изъять,
объять, обнять, принять, снять и
т. д. Звук «н» указывает на носовое
прошлое этого корня.
Юнъ
= I + О, возможно, из ис-
ходного IОУ. Всегда называлась
просто Ю.
Арь
= I + А,
Эдо
= I + Е
Буквы-лигатуры, начинающие-
ся с I, сейчас называют йотирован-
ными, т. к. I в данном случае пе-
редаёт звук Й. Также йотирован-
ные буквы нужны были для пере-
дачи мягкости предыдущего со-
гласного звука, как сегодня Е, Ё,
Ю, Я. Раньше эти буквы называли
просто ИЕ, ИА или ЙА.
Омъ
(W). Иногда называлась
на греческий манер Омегой, по-
скольку была заимствована у гре-
ков, но чаще её называли «О вели-
кое». Наряду с О передавала звук
о. Отменена Петром I.
Енъ и Одь
традиционно на-
зывались Юс малый и Юс боль-
шой. Уже во времена Кирилла те
носовые звуки, которые когда-то
передавали юсы, были утрачены.
Малый юс использовался для пе-
редачи Я. Корень юс сегодня су-
ществует в форме юз: союз, узы,
взнуздать, нужда. Возможно, се-
годняшний корень яс (ясный) так-
же восходит к юсу.
Ёта и Ота
— это йотирован-
ные юс малый и юс большой.
Кстати, названия Юнъ, Арь,
Эдо, Ёта и Ота, а также Ижа, Ижеи,
Инить, Есмь не встретились мне
нигде, кроме таблицы из 49 бук-
виц. Название «Ен» было у йотиро-
ванного юса малого (Ёта) в некото-
рых хорватских азбуках.
Кси, Пси, Фита, Ижица.
Вся
эта компания попала в кирилличе-
скую азбуку из Греции и употреб
лялась на письме исключитель-
но в словах, заимствованных из
не встречался в русском вариан-
те кириллицы. Сама буква присут-
ствовала в глаголице, но выгля-
дела совершенно иначе. Кирил-
лический знак
ћ
возник в XII в. и
использовался исключительно в
сербской письменности, перво-
начально обозначая мягкие звон-
кие звуки между [г’], [д’] и сочета-
нием [дж’]. Использовался только
в словах, заимствованных из гре-
ческого, таких, как ангел, игемон,
геенна и т. п. Чёткой этимологии у
этого слова нет, считается, что он
назван по созвучию с «Червь».
Оук.
Является лигатурой, то
есть знаком, состоящим из двух
изначальных букв: О снизу и У
сверху. Встречались также вари-
анты написания ОУ со специаль-
ным значком сверху, как у Й. Эта
лигатура позаимствована у гре-
ков, которые сочетанием OU пе-
редавали звук «У», и в русском бы-
ла совершенно излишней, т. к. бук-
вы У вполне хватало. Скорее все-
го, это было сделано для удобства
перевода и переписки церковных
текстов с греческого языка на рус-
ский. Оук был заменён Петром I на
Ук. Ук означает учение и присутст-
вует в виде корня в слове наука.
Ферт.
Этимология этого сло-
ва неясна. По не признанной офи-
циальной наукой версии Я. Кесле-
ра, корень fert сохранился в англ.,
ит., фр.
fertile
«плодородный», в
нём
fertig
«готовый, годный». Рус-
ских слов с корнем ферт нет, как
и с буквой Ф вообще (за редким
исключением). Изначальным кор-
нем могло быть пърт — порый,
спорый, поспевший, вступивший
в пору плодности.
Хер.
Изначальный
смысл,
возможно, сохранился в немец-
ком
Herr
(господин, Бог), греческом
«иеро-» (божественный), англий-
ском
hero
(герой), а также в рус-
ском имени Бога —
Хорс
. Эту вер-
сию, однако, официальная наука не
подтверждает, но вразумительной
альтернативы не предлагает.
Отъ.
Является лигатурой, со-
стоящей изWснизу и Т сверху. Упо-
треблялась в основном в качестве
предлога и приставки от. Заменена
Петром I на сочетание О и Т.
Ци.
По непризнанной версии