Page 27 - Газета "Родовая Земля"

«Родовая Земля» иСТоКи • 27
№ 4 (201), апрель 2021 г.

Бабка Липка, сядь на травку, языка исчезнувшего ещё в Сред-
ние века коренного населения
Двинской земли и беломорья —
чуди.
Легендарная и летописная
выколи булавку! ют многие исследователи, — это
«чудь заволоческая», как счита-
дальний родственник некоторых
современных прибалтийских и се-
верных народов.
Древние новгородцы называ-
ли общим термином «чудь» жи-
поморском живом язы- Булавка у бабочки телей далёкого заволочья (бело-
ке (говóре) практически морья и Двинской земли) и своих
во всех регионах евро- Я поинтересовался у своей ближайших западных соседей —
пейского евера россии 84-летней мамы, как эту детскую сету и эстонцев.
В бабочка называется ди- песенку про бабку Липку пели во Видимо, у народов сету, эстон-
алектным словом «липка». времена её детства? Может быть, цев и «чуди заволоческой» было
В центральных и южных рус- правильно петь на современный немало общих черт в культуре и
ских диалектах этот термин от- манер — «приколю булавкой»? языке.
сутствует. Там липка — это дерев- — Мы пели «выколи булавку», Кстати, современные эстонцы
це (небольшая липа). Любопытно, — без колебаний ответила она. и называют бабочек словом «липли-
что в толковом словаре В.и. Даля пояснила, что булавкой во време- кас» (liрlikas).
вообще нет слова «липка» в значе- на её детства ребята называли хо- а представители коренного
нии бабочки. боток бабочки. придумывая свои правила. Воз- ков. Может быть, здесь и кроется малочисленного народа Вологод-
«бабка Липка, сядь на трав- Во время полёта «булавка» у можно, именно дети создают но- разгадка? чины, Ленинградской области и
ку, выколи булавку», — пели мы в бабочки не видна, так как скруче- вые языки!? однажды я снял на видео до- Карелии — вепсы (в русских лето-
детстве немудрёную песенку, уго- на спиралью, а выпрямляется «бу- Я бы, вероятно, не вспомнил вольно редкую для архангельско- писях их называли весью и чудью)
варивая порхающую над лугами лавка» лишь тогда, когда бабочка об этом разговоре, если бы од- го Поморья бабочку-чернокрылку — именуют бабочек словом «лип-
яркую красавицу сесть на какое- садится на растение и как бы вка- нажды не увидел, как выглядели (Calopteryx Virgo), чьи крылья по- койну» (lipkoinu).
нибудь растение. лывает иголку в цветок. древние европейские бронзовые хожи на крылышки семян липы. По-фински бабочка — liiрро,
Любопытно, что пели мы имен- исходя из данного объясне- но, во-первых, липы у нас в
но «выколи», что не укладывается ния, призыв «выколоть булавку» булавки. они действительно напо- архангельском Поморье в дикой liipukka.
разве все указанные терми-
в логику и правила литературного — это, вероятно, придуманный минают скрученный спиралью хо- природе не растут, а, во-вторых, ны не созвучны поморскому сло-
русского языка. кем-то из ребят неологизм, в ко- боток бабочки! не исключено, что слова «липка» ву «липка»?
У мало-мальски грамотно- тором объединены сразу два дей- не исключено, что аналогич- (бабочка) и «липа» (дерево) не
По-карельски бабочка тоже
го человека возникает желание ствия — высовывание (раскручи- ными примитивными булавками имеют ничего общего. У большин- называется похожим словом «ли-
спеть «приколи булавку» или даже вание спиралевидной булавки) и со спиралевидными головками ства видов северных бабочек кры-
«приколю булавкой» — так логич- поч ти одновременное «прикалы- пользовались и наши предки. лышки не похожи на семена липы. ипукайне» (liipukkaine), что, со-
нее. Поэтому сегодня существу- вание» к растению. Мне кажется, что это слово гласитесь, ещё более созвучно по-
ют разные варианты исполнения В данном случае словосочета- Что значит «липка» как-то связано со словом «летать» морскому термину «липка».
этой песенки, включая последний. ние «выколи булавку» хотя и про- и похоже на русское слово «лап- беломорских поморов в Ви-
однако, во-первых, он звучит «и тиворечит логике русского язы- открытым остался другой во- та», в которую играли похожими кипедии называют субэтносом не
нескладно, и неладно», а, во-вто- ка, но выглядит вполне логич- прос: откуда в песенке взялось на лопасти деревянными битами. только русского, но и карельского
рых, дети в северных деревнях ни- ным. Это детский неологизм, ведь странное слово «липка»? Возможно, северное диалект- народов. и это справедливо!
когда не прикалывали булавками именно дети свободно обращают- Семена липы имеют крылыш- ное слово «липка», означающее Для справки: большая часть
бабочек! ся с живым разговорным языком, ки, похожие на крылья мотыль- бабочку, содержит очень древ- карело-финского эпоса «Калева-
нюю славянскую корневую осно- ла» была записана Элиасом Лённ-
ротом в деревнях беломорской
ву, так как созвучно сербскому, Карелии, в архангельской губер-
хорватскому и боснийскому обще- нии.
му термину «лептир» (leptir) , что в итак, территория, на которой
переводе означает... бабочка!
Учёный М.В. Ломоносов в сво- в разных вариантах сохранилось
их черновых заметках о россий- слово «липка» (бабочка), доволь-
ских диалектах отмечал, что «по- но велика. оно встречается как в
морский диалект» (так он называл русских северных говорах, так и в
все русские говоры Севера россии, финских диалектах.
начиная от Вятки, Тотьмы и Перми Это одно из тех северных слов,
на юге до Холмогор и архангель- которые как бы подсказывают
ска на севере) находится значи- нам, что у северян, несмотря на
тельно ближе к древнему словен- региональные и этнические раз-
скому языку, чем «московский» и личия, гораздо больше общего,
«малороссийский» диалекты. чем кажется на первый взгляд.
Впрочем, термин «липка» мог Поморская почта
попасть в поморскую говóрю и из https://vk.com/id385735958

Как связаны трава-мурава, муравей и здоровье

С лова «трава» и «мурава» во «моровей » из-за похожести на ка) — величальные, из кото-

происходят от одной осно-
слово «мурава» в произношении рых делали венки для царей и
вы, и они есть слова одно-
«испортилось» в слово «муравей ». победителей , а также украшения
го извода.
Хотя здесь тоже лингвисты го-
для различных торжеств. Вместе
исходно по-русски сло-
во «трава» означает лист, а сло- ворят нам, что трава-мурава и с тем эти травы употребляли в пи-
муравей не имеют друг к другу от-
щу. их использовали для прида-
во «морава» или «мурава» — ношения. ния блюдам изысканных вкусов, а
часть листа. Лист-трава состоит В Ясне насекомые муравьи также для украшения блюд. Такие
из листочков-муравы. Мурава — стоят там же, где и мурава — на травы соответствуют созвездию
это мелкие листочки, поэтому му- полке Льва, то есть трава-мурава близнецов и месяцу травеню, то
рава мягче травы. и муравьи соответствуют созве- есть июню. травы соответствуют созвездию и если в слове «морава» на-
В Ясне листья-трава соответст- здию Льва. Третьи травы (8-я полочка) — Стрелеца и месяцу груденю, то чальную букву читать не как «м»
вуют созвездию Девы, а листочки- Слово «морить» тоже проис- успокаивающие и лечебные. есть декабрю. или «т», а как состав букв «зд», то
Мурава — созвездию Льва, кото- ходит от слова «мурава». означает из них делали мази, порошки и а какое отношение к тра- слово «морава» превращается в
рое по-русски называется созве- слово «морить» — давать отра- настой ки, различные снадобья ве-мураве имеет слово «здоро- слово «здорова» или при другом
здием Кота. ву, приготовленную из травы. Мо- для лечения всяких ран и различ- вье»? Все слова в прошлом со- чтении — в «здрава». Вот от слов
Правда, науковцы-лингвисты рить — это травить. ных недугов. Эти травы соответст- стояли из двух или трё х одинако- «здорова», «здрава» и происходит
говорят, что мурава — это какая- Травы бывают четырё х основ- вуют созвездию Девы и месяцу ве- вых по структуре слогов. и самой слово «здоровье».
то особая трава, что она ещё зеле- ных видов, и все виды трав состо- ресню, то есть сентябрю. последней буквой слога была та, Здорова — так называются
нее, чем простая трава, особенно ят в Ясне в Кресте Трав (2–5–8– и четвё ртые травы (11-я по- которая в зависимости от различ- травы, соответствующие созве-
сочна и зелена как-то по-особен- 11). лочка) — поминальные — для ных обстоятельств могла читаться здию близнецов и месяцу траве-
ному, с блеском. Первые травы (2-я полочка) изготовления траурных венков и как буква «м» или «т», как состав ню — июню. То есть здоровой на-
от слова «мурава» или «мо- — травы, из которых делают зе- украшений траурных церемоний . букв «нд» или «зд». зываются травы, которые добав-
рова» происходит русское слово лья взбадривающие и веселя- здесь же и травы, которые исполь- В виде состава букв «зд» эта ляли в еду для вкуса. они помога-
«муравей ». насекомое муравей щие. Эти травы соответствуют со- зовали отравители. они из особых буква читается во многих русских ли разным блюдам стать полезной
похоже на лист, у которого ли- звездию рыб и месяцу березню, то трав изготавливали отравляющие словах: «гвоздь», «звезда», «зда- и здоровой пищей .
сточки-муравки в единый лист есть марту. вещества, которыми морили-тра- ние», «воздух», «везде», «здесь», Школа ясна
не срослись. и правильное сло- Вторые травы (5-я полоч- вили всех, кто им не нравился. Эти «дрозд», «узда», «Суздаль»… https://yasna.center