Page 26 - Газета "Родовая Земля"

26 • СМЫСЛЫ, ОБРАЗЫ № 6 (251), июнь 2025 г.
«Родовая Земля»

отонный шторм разра- Двигатель никогда не спал. По
зился без предваритель- горло полный энергией, получен-
Роберт Шекли
ного предупреждения, ной из праха Ускорителя, он вёл
обрушился на Корабль Роберт Шекли Корабль вперёд со скоростью, в
Физ-за плеяды красных несколько раз превышающей ско-
звёзд-гигантов. Глаз едва успел рость света.
с помощью Передатчика подать (перевод Н. Евдокимова) Стенки спорили, кто из них во
второй и последний сигнал трево- время последнего отпуска был
ги, как шторм уж бушевал вовсю. пьянее всех.
Для Передатчика это был тре- Передатчик решил располо-
тий дальний перелёт и первый в житься поудобнее. Он отцепился
жизни шторм световых лучей. Ког- от Стенок, и его круглое тельце по-
да Корабль заметно отклонился от висло в воздухе, подвешенное на
курса, принял на себя удар фрон- сети пересекающихся нитей.
та волны и чудовищно накренил- На мгновение он вспомнил об
ся, Передатчик перепугался не на Ускорителе. Странно, ведь все они
шутку. Однако страх тотчас рассе- дружили с Ускорителем, а теперь
фантастический рассказ
ялся, уступив место сильнейшему фантастический рассказ сразу о нём позабыли. Дело тут от-
возбуждению. нюдь не в чёрствости, а в том, что
«Чего бояться, — подумал Корабль — это единое целое. Об
Передатчик, — разве не готови- утрате одного из членов скорбят,
СПЕЦИАЛИСТ
ли меня как раз к таким аварий- но при этом главное — чтобы не
ным ситуациям?» Когда налетел нарушилось единство.
шторм, Передатчик беседовал с СПЕЦИАЛИСТ Корабль проносился мимо
Питателем, но сразу же резко обо- солнц галактической окраины.
рвал разговор. Он надеялся, что Мыслитель рассчитал, что ве-
Питатель благополучно выпута- роятность отыскать планету Уско-
ется. Жаль юнца, это его первый рителей составляет примерно че-
дальний рейс. тыре к пяти, и проложил спираль-
Нитевидные проволочки, со- ный маршрут поисков. Неделю
ставляющие большую часть тела время шторма они, естественно, ные члены Команды. Шторм за- до конца пути, но остальные на- спустя им повстречалась плане-
Передатчика, были протянуты по укрепляли стыки, повысив тем са- стал его посреди пола, швырнул верняка не доживут. Вторая: най- та первобытных Стенок. На брею-
всему Кораблю. Передатчик быст- мым упругость всего Корабля. Од- на Стенку, которая к тому момен- ти в зоне нашего местонахожде- щем полёте можно было увидеть,
ро поджал их под себя — все, кро- нако в одной или двух появились ту успела резко увеличить свою ния примитивную планету, насе- как эти толстокожие прямоуголь-
ме тех, что связывали его с Глазом, глубокие вмятины. жёсткость, и переломал ему ка- лённую потенциальными Ускори- ники греются на солнце, лазают по
Двигателем и Стенками. Теперь Доктор сообщил, что он цел кие-то жизненно важные кости. телями. Выбрать одного из них и горам, смыкаются в тоненькие, но
всё зависело от них. Пока не уля- и невредим. Он состоял в основ- Теперь даже Доктор был безсилен обучить, чтобы он разгонял наш широкие плоскости, чтобы их под-
жется шторм, остальным членам ном из рук и во время шторма це- помочь. Корабль на пути к галактической хватил лёгкий ветерок.
Команды придётся рассчитывать плялся за какой-то Аккумулятор. Некоторое время все молча- территории. Все корабельные Стенки тяже-
только на свои силы. Теперь он снял со своей головы ли. Гибель какой-то части Корабля Изложив все варианты, оты- ло вздыхали, охваченные острой
Глаз расплющил по Стенке нить, тянущуюся от Передатчи- — дело не шуточное. Корабль — сканные в памяти предков, Мы- тоской по родине. До чего же по-
своё дисковидное тело и высу- ка, отключился таким образом от это единое целое, состоящее ис- слитель умолк. хоже на их родную планету!
нул наружу один из органов зре- цепи и занялся изрешечёнными ключительно из членов Команды. После быстро проведённо- Со Стенками вновь открытой
ния. Остальные он сложил и, что- Стенками. Утрата одного из них — удар по го голосования оказалось, что планеты ещё не вступала в кон-
бы сосредоточиться, втянул их — Давайте-ка побыстрее, — всей Команде. все склоняются в пользу второго такт ни одна галактическая экс-
внутрь. сказал Передатчик, не забывая, Особенно серьёзно обстоя- предложения Мыслителя. Да и вы- педиция, и они не подозревали о
Пользуясь органом зрения что предстоит ещё определить ло дело именно сейчас. Корабль бора-то, по правде говоря, не бы- своём великом предназначении
Глаза, Передатчик вёл наблюде- местонахождение Корабля. Он только-только доставил груз в ло. Только второй вариант остав- — влиться в обширное Содруже-
ние за штормом. Чисто зритель- предоставил слово четырём Акку- порт, отделённый от Центра Галак- лял хоть какую-то надежду на воз- ство Галактики.
ные восприятия Глаза он перево- муляторам. — Ну, как вы там? — тики несколькими тысячами све- вращение домой. Спиральный маршрут прохо-
дил в команды для Двигателя, ко- спросил он. товых лет. После шторма коорди- — Хорошо, — сказал Мысли- дил мимо множества миров —
торый направлял Корабль напе- Ответа не было. Аккумулято- наты Корабля были совершенно тель. — А теперь поедим. Пола- и мёртвых, и слишком юных для
ререз волнам. Почти одновремен- ры сладко спали. Во время штор- неизвестны. гаю, все мы это заслужили. возникновения жизни. Повстре-
но Передатчик увязывал команды ма их рецепторы были открыты, и Глаз подполз к одной из Сте- Тело погибшего Ускорителя чали планету Передатчиков. Па-
по курсу со скоростью; это дела- теперь все четверо раздувались нок и выставил орган зрения на- сбросили в пасть Двигателя, кото- утина линии связи раскинулась
лось для Стенок, чтобы те увели- от избытка энергии. Передатчик ружу. Стенки пропустили его и тот- рый тут же проглотил его и прео- здесь чуть ли не на половину кон-
чили жёсткость и лучше противо- подёргал своими ниточками, но час сомкнулись снова. Высунув- бразовал атомы в энергию. тинента.
стояли ударам. аккумуляторы не шелохнулись. шись из корабля, орган зрения уд- Из всех членов Команды толь- Передатчик жадно рассматри-
Действия координировались — Пусти-ка меня, вызвался линился настолько, чтобы обозре- ко Двигатель питался атомной вал планету, прибегнув к помощи
быстро и уверено: Глаз измерял Питатель. Бедняга не сразу дога- вать всю звёздную сферу. Картина энергией. Глаза. Его охватила жалость к са-
силу волн. Передатчик сообщал дался прикрепиться к Стенке сво- была сообщена Передатчику, ко- Чтобы накормить остальных, мому себе. Вспомнился дом, се-
информацию Двигателю и Стен- ими всасывающими трубками и торый доложил о ней Мыслителю. Питатель поспешно подзарядился мья, друзья. Вспомнилось и дере-
кам. Двигатель вёл Корабль впе- успел-таки хлебнуть лиха, но пе- Мыслитель — гигантская без- от ближайшего Аккумулятора. По- во, которое он собирался купить,
рёд в очередную волну, а Стенки тушился ничуть не меньше, чем форменная глыба протоплазмы сле этого он преобразовал нахо- когда вернётся.
смыкались ещё теснее, чтобы при- всегда. Из всех членов Команды — лежал в углу каюты. В нём хра- дящиеся внутри него питательные На какое-то мгновение Пере-
нять удар. Питатель был единственным, кто нилась память всех его предков- вещества в продукты, которые по- датчик удивился: что делает он в
Увлёкшись стремительной никогда не нуждался в услугах космопроходцев. Он рассмотрел требляли другие члены Команды. заброшенном уголке Галактики, и
слаженной общей работой, Пе- Док тора, его тело регенерирова- полученную картину, мгновенно Химия тела у Питателя непрестан- к тому же в качестве корабельно-
редатчик и думать забыл о собст- ло самостоятельно. сравнил её с массой других, запе- но изменялась, перерождалась, го прибора?
венных страхах. Думать было не- Он торопливо пересёк пол на чатлённых в его клетках, и сооб- адаптировалась, приготовляя раз- Однако он стряхнул с себя ми-
когда. В качестве корабельной си- своих щупальцах — их было око- щил: личные виды питания. нутную слабость. Обязательно
стемы связи он должен был с ре- ло двенадцати — и лягнул бли- — В пределах досягаемости Глаз употреблял в пищу только найдётся планета Ускорителей,
кордной быстротой переводить жайший Аккумулятор. Огромный нет ни одной планеты, входящей в сложные цепочки молекул хлоро- надо только поискать как следует.
и передавать сигналы, координи- конус, напоминающий гигантскую Галактическое Содружество. филла. Изготовив для него такие По крайней мере, он на это
руя информацию и командуя дей- копилку, приоткрыл было один Передатчик машинально пе- цепочки, Питатель скормил Пере- надеялся.
ствиями. глаз, но тут же закрыл его сно- ревёл каждому сообщение, кото- датчику углеводороды, а стенкам Корабль стремительно нёсся
Спустя каких-нибудь несколь- ва. Питатель вторично лягнул Ак- рого опасались больше всего на — хлористые соединения. Для по неисследованной окраине, ми-
ко минут шторм утих. кумулятор, на этот раз вовсе без- свете. Доктора он воспроизвёл точную мо длинной вереницы безплод-
— Отлично, — сказал Пере- результатно. Тогда он дотянулся С помощью Мыслителя Глаз копию богатых кремнием плодов, ных миров. Но вот на пути попа-
датчик. — Посмотрим, есть ли по- до предохранительного клапана, определил, что Корабль откло- к которым тот привык на родине. лась целая россыпь планет, насе-
вреждения. — Во время шторма расположенного в верхней части нился от курса на несколько сот Наконец трапеза окончилась, лённых первобытными Двигате-
нити его спутались, но теперь он Аккумулятора, и выпустил часть световых лет и находится на окра- и Корабль снова был приведён в лями, которые плавали в радиоак-
распутал их и протянул по всему запаса энергии. ине Галактики. порядок. В углу сном праведников тивном океане.
Кораблю, включив каждого чле- — Сейчас же прекрати, — Каждый член Команды хоро- спали Аккумуляторы. — Какая богатая территория,
на Команды в свою цепь. — Дви- буркнул Аккумулятор. шо понимал, что это означает. Без Глаз расширял своё поле зре- — обратился Питатель к Передат-
гатель! — А ты проснись и рапортуй Ускорителя, который разгоняет ния, насколько мог, настраивая чику. — Галактике следовало бы
— Самочувствие превосход- по всей форме. Корабль до скорости, во много раз главный зрительный орган на вы- выслать сюда отряд контактёров.
ное, — отозвался Двигатель. Во Аккумуляторы раздражённо превышающей световую, им ни- сокочувствительную телескопи- — Возможно, после нашего
время шторма он активизиро- заявили, что они вполне здоровы когда не вернуться домой. Обрат- ческую рецепцию. Даже в столь возвращения так и поступят, —
вал челюсти-замедлители, умеряя и что любому дураку это ясно. На ный перелёт без Ускорителя про- чрезвычайных обстоятельствах ответил Передатчик.
атомные взрывы в своём чреве. время шторма их пригвоздили к длится дольше, чем жизнь каждо- Глаз не устоял перед искушением Они были очень дружны меж-
Никакой буре не удалось бы за- полу монтажные болты. го из них. и начал сочинять стихи. Он объ- ду собой, их связывало чувство
стигнуть врасплох столь опытного Остальная часть поверки — Нам остаётся избрать од- явил во всеуслышание, что ра- ещё более тёплое, чем всеобъем-
астронавта, как Двигатель. прошла быстро. Мыслитель был ну из двух возможных линий по- ботает над новой эпической поэ- лющая дружба членов Команды.
— Стенки! здоров и бодр, а Глаз восторжен- ведения. Первая: пользуясь атом- мой «Периферическое свечение». Дело не только в том, что оба бы-
Стенки рапортовали по- но расхваливал красоты шторма. ной энергией Двигателя, напра- Поскольку никто не желал выслу- ли младшими членами Команды,
очерёдно, и это заняло уйму вре- Произошёл только один несчаст- вить Корабль к ближайшей галак- шать эту поэму, Глаз ввёл её в Мы- хотя их взаимная привязанность
мени. Их было более тысячи — ный случай. тической планете. Это займёт при- слителя, который сберегал в па- объяснялась и этим. Оба выполня-
тонких прямоугольников, состав- Погиб Ускоритель. Двуногий, близительно двести световых лет. мяти решительно всё, хорошее и ли сходные функции — вот где ко-
ляющих оболочку Корабля. Во он не был так устойчив, как осталь- Возможно, Двигатель и доживёт плохое, истинное и ложное. ренилось родство душ. Передат-