Page 26 - Газета "Родовая Земля"

26 • ... и КаЖдЫЙ ЧеЛоВеК наМ – УЧитеЛь № 9 (206), сентябрь 2021 г.
«Родовая Земля»

Голубчик дедушка правилась к нему в гости. При-
шлось идти пешком. обществен-
ного транспорта в нашей провин-
ции не было. роль «такси» выпол-
няли традиционные для индии
рикши. но советским специали-
стам было категорически запре-
щено пользоваться услугами это-
го экзотического средства пере-
середине 80-х я труди- языке с едва уловимым акцен- шинально спросила: работаешь. тогда мы с женой чи- движения. считалось, что такая
лась переводчиком на том. Признаться, я очень удиви- — Кто ваш любимый поэт? таем «анну Каренину» — это мой эксплуатация человека челове-
строительстве метал- лась такому неожиданному нача- — Много любимых, — застен- любимый роман толстого… ком абсолютно неприемлема для
лургического завода в лу урока, но тут же успокоила се- чиво улыбнулся дэнис. — Пуш- — скажите, ваша жена, она граждан социалистического госу-
В индии. советский союз бя: дед, скорее всего, просто за- кин, блок, но самый-самый — тоже … учит русский язык? дарства. напрасно наш старший
строил в «развивающихся» стра- учил несколько общих фраз, что- сергей есенин! — нет, — весело рассмеял- переводчик пытался доказать на
нах плотины, заводы, морские бы произвести на меня впечат- — а можете почитать что-ни- ся дэнис, — моя жена, кроме та- самом высоком уровне, что скуд-
причалы и другие полезные объ- ление. В аудитории выложила на будь из есенина? мильского, никакого языка не ный заработок рикши, быть мо-
екты. советские специалисты жи- стол перед индусом свои библио- Кроме блестящих лингвисти- знает… жет, это единственный шанс для
ли недалеко от завода в посёл- течные находки. старик взял в ру- ческих способностей у старика — насколько мне известно, несчастного труженика не уме-
ке. В нашем посёлке работало ки сказку и несколько минут с яв- оказался ещё и несомненный ак- толстого на тамильский язык не реть от голода.
несколько лавочек, где индусы ным удовольствием рассматри- тёрский талант. такого трогатель- переводили! …Чтобы сократить дорогу,
торговали хлебом, резиновыми вал картинки. наконец отложил ного и душевного исполнения — К сожалению, — огорчён- я пошла по тропинке через пу-
шлёпанцами, книгами, тибетски- стырь. Этот пустырь был неис-
ми лекарствами... сякаемым источником предвы-
В обмен на местные блага рус- борных обещаний для депутатов
ская колония предлагала пищу местного муниципалитета. сюда
духовную. В здании, которое на- из Марафари и соседних посёл-
зывали «русский клуб», были биб- ков вывозили строительный му-
лиотека, курсы русского языка, по сор. слева к пустырю примыка-
воскресеньям показывали филь- ли заводские охладительные пру-
мы. Каждому переводчику вме- ды — две огромные грязные лу-
нялось в обязанность препода- жи с земляным валом вместо бе-
вать на курсах. Это была общест- рега. окрестный пейзаж эти пру-
венная нагрузка. денег за неё не ды не украшали.
платили, но контроль со стороны домик дэниса я нашла без
руководства осуществлялся са- труда, его садик произвёл на ме-
мый жёсткий. Переводчики тай- ня неизгладимое впечатление.
но надеялись, что индусы, заблу- В саду было всё — и розы не-
дившись в дебрях непростой рус- обыкновенного вишнёвого цве-
ской грамматики, потеряют инте- та с узорчатой золотистой кай-
рес к «великому» языку. но сре- мой по краю лепестка, и кадки
ди местного населения любозна- с жасмином и магнолиями, и ку-
тельных и трудолюбивых было сты тибетской сирени. а посреди
на удивление много, в основном лужайки стоял… зелёный олень
учащихся местных медицинско- с закинутыми за спину рогами.
го и политехнического коллед- В немом восторге я обошла во-
жей. Подозреваю, что в Марафа- круг оленя. такого понятия, как
ри других доступных и, главное, «ланд шафтный дизайн», тогда в
безплатных культурных развле- ссср не существовало, этот бо-
чений для молодёжи не было. танический шедевр привёл ме-
на завод я приехала в де- ня в восторг.
кабре. Желающих изучать рус- — Потрясающе! Как это сде-
ский язык давно распределили лано?
по группам, оставалось ждать — ничего сложного, — пожал
нового учебного года. «Это бу- плечами дэнис. — сначала нужно
дет ещё не скоро», — легкомы- сделать каркас из проволоки, за-
сленно подумала я. и напрасно! книгу и спохватился: есенинских строк, да ещё от ино- но подтвердил дед, — поэтому тем вкопать конструкцию в зем-
Вскоре старший переводчик со- — Простите, я забыл предста- странца, признаюсь, не ожидала! мне приходится переводить пря- лю, посадить внутрь какое-ни-
общил, что одного из наших кол- виться! Меня зовут дэнис, а фа- — Покинул я родимое жили- мо из книжки. но это совсем не- будь вьющееся вечнозелёное ра-
лег переводят на работу в дели, милия —Перейро… ще. сложно… стение и ухаживать — поливать,
его учебную нагрузку решено пе- я в очередной раз удивилась. Голубчик! дедушка! я вновь к дэнис сосредоточенно заше- удобрять... если всё сделать пра-
редать мне. странная фамилия, совсем не ин- тебе пишу, лестел своими бумажками. вильно, то лет через пять-шесть
— не переживай, — успокои- дийская. если мне не изменяет У нас под окнами теперь мете- — а вы и тамильский знаете!? на лужайке появится роскошный
ла меня заведующая курсами, — память, так звали одного из геро- ли свищут, на следующий день в офисе я зелёный куст в форме двугорбого
в этой группе остался всего один ев Жюль Верна. Может, это псев- и в дымовой трубе протяж- с восторгом рассказала про свое- верблюда или сидящего на зад-
студент, почти пенсионер — чи- доним? Прочитав в моём взгля- ный вой и шум… го необычного ученика. Как ока- них лапах тигра, всё зависит от
новник местной администрации. де недоумение, старик охотно по- — скажите, вы, наверное, залось, подобные таланты здесь в воображения садовода.
Говорят, большой чудак… яснил: давно учите русский язык? порядке вещей. Меня провели на крохотную
После заводской смены я — я родом из штата Керала. — давненько, — покачал го- — ты ещё не слышала, как ин- веранду и угостили чаем. дэнис
пошла в библиотеку, чтобы под- Моим далёким предком был пор- ловой старик, — месяцев восемь дусы поют! — сказал один из на- стал рассказывать про свою завет-
готовиться к уроку. я нашла не- тугальский моряк, который при- уже… ших инженеров. — У меня один ную мечту. оказывается, он давно
сколько брошюрок под назва- плыл в индию вместе с Васко да Это прелестное русское сло- электрик работает! недавно кон- задумал разбить на месте пустыря
нием «русский язык для начина- Гама.... во «давненько» меня поразило церт нам устроили. я словно в «сити-парк» — городской парк —
ющих», тетрадку прописей и на- В ходе разговора выясни- окончательно! Выходило, что ста- большом театре побывал. Гово- и подарить его родному Марафа-
печатанную крупным шрифтом лось, что дэнис кроме английско- рик не только освоил премудро- ришь, старик четыре языка зна- ри. старик быстро разложил пере-
сказку «Маша и медведи». сунув го свободно владеет хинди (учил сти грамматики, но и сумел овла- ет? Эка невидаль! до мной на столе какие-то листы с
книги под мышку, отправилась в школе), урду (это родной язык деть тонкими, почти неуловимы- — Шесть, — поправила я, — чертежами и схемами:
искать своего первого в жизни мужа его старшей дочери), пони- ми для большинства иностран- дед свободно владеет шестью — Вот здесь будет розарий, а
ученика. мает китайский, но, к большому цев оттенками значения русских языками! здесь, — он ткнул пальцем в оче-
…на лавочке перед клубом сожалению, рисовать иероглифы слов. одним прилежанием это- …У нас с дэнисом начались редной рисунок, — я планирую
сидел старичок в белых штанах не научился. го не достичь. не поможет и хо- регулярные занятия. скоро я с соорудить несколько альпийских
и просторной рубахе. По-маль- — скажите, дэнис, — осто- рошая память. тут требуется не- удивлением обнаружила, что с горок. слева от охладительных
чишески болтая ногами в рези- рожно поинтересовалась я, — за- вероятное чувство языка. Кстати, нетерпением жду встречи с ним. прудов будет большая англий-
новых тапках, он был поглощён чем вам ещё и русский язык? им не всегда владеют некоторые Кроме невероятно живого для ская лужайка. а здесь — поле для
чтением газеты «индиан таймс». — я уже не молод, — принял- отечественные литераторы. своего возраста ума и редкой до- крикета. Правда, здорово?
«слава богу, дед, кажется, знает ся объяснять индус, — стал та- дэнис тем временем вынул брожелательности к окружаю- Парк на пустыре? я попыта-
английский», — обрадовалась я. ким рассеянным и забывчивым! из кармана своих белых штанов щим мой ученик обладал огром- лась тактично отговорить стари-
По отзывам коллег-переводчи- а мой племянник преподаёт в ме- небольшую стопку скреплённых ным зарядом здорового опти- ка:
ков, заниматься со студентами, дицинском колледже. он посове- канцелярской скрепкой бумажек, мизма и совершенно непривыч- — дэнис, это же огромная
владеющими только хинди или товал учить какой-нибудь слож- аккуратно разложил передо мной ным для меня взглядом на окру- территория! Чтобы только убрать
каким-то таинственным местным ный язык. Классическую латынь, на столе и принялся объяснять: жающий мир. и вывезти с пустыря мусор, вам
наречием, было очень трудно. например, или русский. я вот на- — У меня хобби есть, я са- В нашем Марафари податься потребуются грузовик и не один
Увидев меня, старик неторопли- чал учить русский и так увлёкся… довод-любитель. Когда ковыря- в выходной день было абсолют- десяток рабочих. а где вы возь-
во сложил газету, встал и цере- — Что вас особенно увлекло? ешься в земле, заняты только ру- но некуда. Лишь немногие бога- мёте деньги на саженцы, удобре-
монно поклонился: — Лев толстой! Мечтал про- ки. Голова совершенно свобод- тые горожане могли позволить ния и рассаду?
— Вечер добрый, мадам! Вы читать его произведения в под- на. Вот я и придумал учить в это себе ездить развлекаться в Каль- — деньги — не проблема! —
моя новая учительница? линнике. и ещё русская поэзия… время новые слова или стихи. кутту. Поэтому я с удовольстви- простодушно заверил меня дед.
Приветствие было произнесе- я незаметно сунула «Машу с очень удобно! но, когда начина- ем приняла приглашение дэни- — я скоро ухожу на пенсию, по-
но на безукоризненном русском медведями» в ящик стола и ма- ется мансун, в саду долго не по- са и одним воскресным утром от- этому деньги будут…